Yobu 41
1 “Kodi ungathe kukoka ngʼona ndi mbedza ya nsomba kapena kukanikiza lilime lake pansi ndi chingwe?
Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром?
2 Kodi ungathe kumanga chingwe mʼmphuno mwake, kapena kubowola nsagwada zake ndi mbedza?
Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?
3 Kodi ngʼonayo idzakupempha kuti uyichitire chifundo? Kodi idzakuyankhula ndi mawu ofatsa?
Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне?
4 Kodi idzachita nawe mgwirizano kuti uyisandutse kapolo wako mpaka muyaya?
Чи складе він умову з тобою, і ти ві́зьмеш його за раба собі вічного?
5 Kodi udzasewera nayo ngati mbalame, kapena kuyimangirira kuti atsikana ako asewere nayo?
Чи ним ба́витись будеш, як пта́хом, і прив'яжеш його для дівча́ток своїх?
6 Kodi anthu adzayitsatsa malonda? Nanga amalondawo nʼkugawanagawana nyama yake kuti akagulitse?
Чи ним спільники́ торгува́тимуть, чи поділять його між купців -ханане́їв?
7 Kodi chikopa chake ungathe kuchilasa ndi zisonga, kapena kubowola mutu wake ndi nthungo zophera nsomba?
Чи шпилька́ми проко́лиш ти шкіру його, а остро́гою ри́б'ячою — його го́лову?
8 Ukayiputa udziwe kuti pali nkhondo, ndipo iweyo sudzabwereranso.
Поклади ж свою ру́ку на нього, й згадай про війну, — і більше того не чини!
9 Chiyembekezo choti nʼkuyigonjetsa ndi chabodza; kungoyiona kokha, ndithu iwe kumangodzigwera wekha.
Тож наді́я твоя неправдива, — на сам ви́гляд його упаде́ш.
10 Palibe wolimba mtima kuti ndi kuyiputa. Ndani angalimbe mtima kulimbana ndi Ine?
Нема смільчака́, щоб його він збудив, — а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?
11 Kodi ndani anandipatsa kanthu kuti ndimubwezere? Zonse za pansi pa thambo ndi zanga.
Хто ви́йде навпроти Мене́ — й буде ці́лий? Що під небом усім — це Моє!
12 “Sindidzaleka kuyankhula za ziwalo zake za chirombocho, za mphamvu zake ndiponso za maonekedwe a thupi lake.
Не буду мовчати про чле́ни його, про стан його сили й красу́ його складу.
13 Ndani angasende chikopa chake? Ndani angayiyandikire kuti abowole chikopa chake cholimbacho?
Хто відкриє пове́рхню одежі його? Хто піді́йде коли до двійни́х його ще́лепів?
14 Ndani angatsekule kukamwa kwake, pakamwa pamene pazunguliridwa ndi mano ochititsa mantha?
Двері обличчя його хто відчи́нить? Навко́ло зубів його жах!
15 Kumsana kwake kuli mizere ya mamba onga zishango zolumikizanalumikizana;
Його спи́на — канали щитів, поє́днання їх — крем'яна́я печать.
16 Mambawo ndi olukanalukana kotero kuti mpweya sungathe kulowa pakati pake.
Одне до одно́го дохо́дить, а вітер між ними не про́йде.
17 Ndi olumikizanalumikizana; ndi omatirirana kwambiri kotero kuti sangathe kulekana.
Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.
18 Kuyetsemula kwake kumatulutsa mbaliwali; maso ake amawala ngati kuwala kwa mʼbandakucha.
Його чха́ння засвічує світло, а очі його — як пові́ки зорі́ світово́ї!
19 Mʼkamwa mwake mumatuluka nsakali zamoto ndipo mumathetheka mbaliwali zamoto.
Бу́хає по́лум'я з па́щі його, вириваються і́скри огне́нні!
20 Mʼmphuno mwake mumatuluka utsi ngati wa mʼnkhali yowira yomwe ili pa moto wa bango.
Із ні́здер його валить дим, немов з то́го горшка, що кипить та біжить.
21 Mpweya wake umayatsa makala, ndipo malawi amoto amatuluka mʼkamwa mwake.
Його по́дих розпалює ву́гіль, і бу́хає по́лум'я з па́щі його.
22 Mphamvu zake zili mʼkhosi mwake; aliyense wokumana nayo amangoti njenjenje ndi mantha.
Сила ночує на шиї його, а страх перед ним утікає.
23 Minyewa ya thupi lake ndi yolumikizana ndipo ndi yokhwima kwambiri ndi yolimba.
М'ясо нутра́ його міцно тримається, — воно в ньому тверде́, не хитається.
24 Pachifuwa pake ndi powuma ngati mwala, ndi pa gwaa, ngati mwala wamphero.
Його серце, мов з каменя вилите, і тверде́, як те долішнє жо́рно!
25 Ngʼonayo ikangovuwuka, ndi anthu amphamvu omwe amaopa; amabwerera mʼmbuyo, kuthawa.
Як підво́диться він, перелякуються силачі́, та й ховаються з жа́ху.
26 Ngakhale ikanthidwe ndi lupanga, lupangalo silichita kanthu, ngakhale mkondo, muvi ndi nthungo, zonse zimalephera.
Той меч, що дося́гне його, не встої́ть, ані спис, ані ра́тище й па́нцер.
27 Chitsulo imachiyesa ngati phesi chabe ndi mkuwa ngati chikuni chowola.
За солому залізо вважає, а мідь — за гнилу́ дереви́ну!
28 Muvi sungathe kuyithawitsa, miyala imene ayilasa nayo imangoyinyenyanyenya.
Син лука, стріла, не приму́сит увтікати його, камі́ння із пра́щі для нього зміняється в сіно.
29 Zibonga zimakhala ngati ziputu; imangoseka pamene akuyibaya ndi nthungo.
Булаву́ уважає він за соломи́нку, і сміється із по́свисту ра́тища.
30 Mamba a ku mimba kwake ali ngati chopunthira chakunthwa ndipo imasiya mkukuluzi mʼmatope ngati galeta lopunthira tirigu.
Під ним гостре чере́п'я, — лягає на го́стре, немов у болото.
31 Imagadutsa madzi ozama ngati madzi a mʼnkhali, imachititsa nyanja kuti iwire ngati mbiya yoyengera mafuta.
Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п.
32 Kumbuyo kwake imasiya nthubwitubwi zambee, kotero kuti munthu angaganize kuti nyanja yachita imvi.
Стежка світить за ним, а безо́дня здається йому́ сиви́ною.
33 Pa dziko lapansi palibe china chofanana nacho, nʼcholengedwa chopanda mantha.
Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,
34 Chimanyoza nyama zina zonse; icho chija ndi mfumu ya nyama zonse.”
він бачить усе, що висо́ке, він цар над усім пишним зві́р'ям!“
