Yobu 34

1 Pamenepo Elihu anapitiriza kuyankhula kuti,

Sa’an nan Elihu ya ce,

2 “Imvani mawu anga, inu anthu anzeru; tcherani khutu inu anthu ophunzira.

“Ku ji maganata, ku masu hikima; ku saurare ni, ku masu ilimi.

3 Pakuti khutu limayesa mawu monga momwe mʼkamwa mumalawira chakudya.

Gama kunne yana rarrabe magana kamar yadda harshe yake ɗanɗana abinci.

4 Tsono tiyeni tizindikire chomwe chili choyenera; tiphunzire pamodzi chomwe chili chabwino.

Bari mu zaɓi abin da yake daidai, bari mu koyi abin da yake mai kyau tare.

5 “Yobu akunena kuti, ‘Ndine wosalakwa, koma Mulungu akukana kundiweruza molungama.

“Ayuba ya ce, ‘Ba ni da laifi, amma Allah ya hana mini hakkina.

6 Ngakhale ndine wolungama mtima, akundiyesa wabodza; ngakhale ndine wosachimwa, mivi yake ikundichititsa mabala osachiritsidwa.’

Ko da yake ina da gaskiya, an ɗauke ni maƙaryaci; ko da yake ba ni da laifi, kibiyoyinsa sun ji mini ciwo wanda ba ya warkewa.’

7 Kodi munthu wofanana ndi Yobu ndani, amene amayankhula zamwano ngati akumwa madzi?

Wane mutum ne kamar Ayuba, wanda yake shan ba’a kamar ruwa?

8 Iye amayenda ndi anthu ochita zoyipa; amayanjana ndi anthu oyipa mtima.

Yana abokantaka da masu aikata mugunta; yana cuɗanya da mugaye.

9 Paja iye amanena kuti, ‘Munthu sapindula kanthu poyesetsa kukondweretsa Mulungu.’

Gama ya ce, ‘Ba ribar da mutum zai samu lokacin da yake ƙoƙari yă faranta wa Allah zuciya.’

10 “Tsono mverani ine, inu anthu anzeru zomvetsa zinthu. Mulungu sangachite choyipa ndi pangʼono pomwe, Wamphamvuzonse sangathe kuchita cholakwa.

“Saboda haka ku saurare ni, ku masu ganewa. Ko kaɗan Allah ba ya mugunta, Maɗaukaki ba ya kuskure.

11 Iye amamubwezera munthu molingana ndi ntchito zake; Mulungu amabweretsa pa munthu molingana ndi zomwe amachita.

Yana biyan mutum bisa ga abin da ya yi; yana kawo masa abin da ayyukansa suka jawo.

12 Nʼchosayembekezeka kuti Mulungu achite cholakwa, kuti Wamphamvuzonse apotoze chilungamo.

Ba zai yiwu Allah yă yi ba daidai ba, Maɗaukaki ba zai yi shari’a marar gaskiya ba.

13 Kodi anapatsa Mulungu udindo wolamulira dziko lapansi ndani? Ndani anayika Mulungu kuti azilamulira dziko lonse?

Wane ne ya ba shi iko yă lura da duniya? Wane ne ya ba shi iko kan dukan duniya?

14 Mulungu akanakhala ndi maganizo oti achotse mzimu wake ndi mpweya wake,

In nufinsa ne ya kuma janye ruhunsa da numfashinsa,

15 zamoyo zonse zikanawonongekeratu ndipo munthu akanabwerera ku fumbi.

’yan adam duka za su hallaka tare, mutum kuma zai koma ƙasa.

16 “Ngati ndinu omvetsa zinthu, imvani izi; mvetserani zimene ndikunena.

“In kana da ganewa sai ka saurari wannan; ka saurari abin da zan ce.

17 Kodi Mulungu wodana ndi chilungamo angathe kukhala wolamulira? Kodi iwe ungathe kuweruza Wolungama ndi Wamphamvuyo?

Maƙiyin gaskiya zai iya yin mulki? Za ka iya ba mai gaskiya, Maɗaukaki laifi?

18 Kodi si Iye amene amanena kwa mafumu kuti, ‘Ndinu opanda pake,’ ndipo amawuza anthu otchuka, ‘Ndinu oyipa,’

Ba shi ne ya ce wa sarakuna, ‘Ba ku da amfani ba,’ ya ce wa manya ‘Ku mugaye ne,’

19 Iye sakondera akalonga ndipo salemekeza anthu olemera kupambana osauka, pakuti onsewa ndi ntchito ya manja ake?

wanda ba ya nuna sonkai ga’ya’yan sarki kuma ba ya goyon bayan masu arziki a kan matalauta, gama dukansu shi ya yi su da hannuwansa.

20 Iwo amafa mwadzidzidzi, pakati pa usiku; anthu amachita mantha ndipo amamwalira; munthu wamphamvu amachotsedwa popanda dzanja la munthu.

Suna mutuwa nan take, a cikin tsakiyar dare; an girgiza mutanen amma sun wuce; an taɓa manya amma ba da hannun mutum ba.

21 “Maso a Mulungu amapenya njira za munthu; amaona mayendedwe ake onse.

“Idanunsa suna kan al’amuran mutane; yana ganin tafiyarsu duka.

22 Palibe malo obisika kapena a mdima wandiweyani kumene anthu ochita zoyipa angabisaleko.

Babu wuri mai duhu, babu inuwa mai duhu, inda masu aikata mugunta za su ɓoye.

23 Mulungu sasowa kuti apitirizebe kufufuza munthu, kuti abwere pamaso pake kudzaweruzidwa.

Allah ba ya bukata yă ci gaba da bincike mutane, har da za su zo gabansa don yă shari’anta su.

24 Popanda kufufuza, Iye amawononga anthu amphamvu ndipo mʼmalo mwawo amayikamo ena.

Ba tare da tambaya ba yana ragargaza masu iko, yă kuma sa waɗansu a wurinsu.

25 Pakuti Iyeyo amadziwa bwino ntchito zawo amawagubuduza usiku ndipo amatswanyika.

Gama yana sane da abubuwan da suke yi, yana hamɓarar da su da dare a kuma ragargaza su.

26 Iye amawalanga chifukwa cha kuyipa kwawo, pamalo pamene aliyense akuwaona;

Yana ba su horo, don muguntarsu, inda kowa zai gan su,

27 Chifukwa anasiya kumutsata ndipo sasamaliranso njira zake zonse.

domin sun juya daga binsa, kuma ba su kula da hanyoyinsa ba.

28 Anachititsa amphawi kuti kulira kwawo kufike pamaso pake, kotero Iyeyo anamva kulira kwa amphawiwo.

Sun sa kukan matalauta ya kai wurinsa yadda ya kai ga jin kukan masu bukata.

29 Koma ngati Mulungu akhala chete, ndani angamunene kuti walakwa? Akabisa nkhope yake, ndani angathe kumupenyabe? Komatu ndiye amene amayangʼana za munthu komanso mtundu wa anthu,

Amma in ya yi shiru, wa zai ba shi laifi? In ya ɓoye fuskarsa, wa zai gan shi? Duk da haka shi yake da iko kan mutum da al’umma duka,

30 kuti asalamuliridwe ndi anthu osapembedza, kuti asatchere anthu misampha.

yana hana wanda bai san Allah ba yă yi mulki, ya hana shi sa wa mutane tarko.

31 “Mwina munthu atanena kwa Mulungu kuti, ‘Ndine wolakwa koma sindidzachimwanso,

“A ce mutum ya ce wa Allah, ‘Na yi laifi, amma ba zan sāke saɓa wa wani ba.

32 ndiphunzitseni zimene sindikuziona ngati ndachita choyipa, sindidzachitanso.’

Ka koya mini abin da ba zan iya gani ba; in na yi ba daidai ba, ba zan sāke yi ba.’

33 Kodi Mulungu akuweruzeni potsata mmene inuyo mukuganizira, pamene inu mukukana kulapa? Chisankho nʼchanu, osati changa; tsono ndiwuzeni zomwe mukudziwa.

Ya kamata Allah yă yi maka bisa ga abin da ka ce ne, sa’ad da ka ƙi ka tuba? Dole kai ka zaɓa, ba ni ba; yanzu ka gaya mini abin da ka sani.

34 “Anthu omvetsa zinthu adzakambirana, anthu anzeru amene akundimva adzandiwuza kuti,

“Mutane masu ganewa za su ce, masu hikima waɗanda suka ji ni za su ce mini,

35 ‘Yobu akuyankhula mopanda nzeru; mawu ake ndi opanda fundo.’

‘Ayuba ya yi magana cikin rashin sani; maganganunsa na marar hikima ne.’

36 Aa, kunali bwino Yobu akanayesedwa mpaka kumapeto chifukwa choyankha ngati munthu woyipa!

Kash, da za a gwada Ayuba har ƙarshe, domin yana ba da amsa kamar mugun mutum.

37 Pa tchimo lake amawonjezerapo kuwukira; amawomba mʼmanja mwake monyoza pakati pathu, ndipo amachulukitsa mawu otsutsana ndi Mulungu.”

Ya ƙara tawaye a kan zunubansa; ya tafa hannuwansa na reni a cikinmu ya kuma ƙara yawan maganganunsa ga Allah.”