Yobu 32
1 Tsono anthu atatuwa analeka kumuyankha Yobu, chifukwa chakuti iyeyo ankadziona kuti ndi wolungama.
| וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃ |
2 Koma Elihu, mwana wa Barakeli, wa fuko la Buzi, wa banja la Ramu, anapsera mtima kwambiri Yobu chifukwa choti Yobuyo anakana kuvomera kuti anachimwa ndi kuti Mulungu anakhoza pomulanga.
| ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃ |
3 Anapseranso mtima abwenzi ake atatu aja chifukwa sanapeze njira yomutsutsira Yobu, ngakhale iwo anamupeza kuti anali wolakwa.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃ |
4 Tsono Elihu anadikira kuti ayankhule ndi Yobu chifukwa choti abwenziwo anali akuluakulu kupambana iyeyo.
| ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃ |
5 Koma Elihu ataona kuti anthu atatuwo analibe mawu oti ayankhulenso, iye anapsa mtima.
| וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃ |
6 Choncho Elihu mwana wa Barakeli wa fuko la Buzi anati: “Ine ndine wamngʼono, inuyo ndinu akuluakulu, nʼchifukwa chake ndimaopa, ndimachita mantha kuti ndikuwuzeni zimene ndimadziwa.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃ |
7 Ndimaganiza kuti, ‘Ayambe ndi akuluakulu kuyankhula; anthu amvulazakale ndiwo amaphunzitsa nzeru.’
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃ |
8 Koma mzimu wa Mulungu mwa munthu, mpweya wa Wamphamvuzonse, ndi umene umapereka nzeru zomvetsa zinthu.
| אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃ |
9 Si okalamba amene ali ndi nzeru, si amvulazakale okha amene ali ndi nzeru zomvetsa zinthu zimene zili zoyenera.
| לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃ |
10 “Nʼchifukwa chake ndikuti, ‘Mvereni; inenso ndikukuwuzani zimene ndikuzidziwa.’
| לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃ |
11 Ndadikira nthawi yonseyi, ndimamvetsera mwachidwi zimene mumayankhula, pamene mumafunafuna mawu oti muyankhule,
| הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃ |
12 ineyo ndinakumvetseranidi. Koma palibe ndi mmodzi yemwe wa inu amene anatsutsa Yobu; palibe aliyense wa inu amene anamuyankha mawu ake.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃ |
13 Musanene kuti, ‘Ife tapeza nzeru; Mulungu ndiye amutsutse, osati munthu.’
| פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃ |
14 Koma Yobu sanayankhule motsutsana ndi ine, ndipo ine sindimuyankha monga mmene inu mwamuyankhira.
| ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃ |
15 “Iwo asokonezeka ndipo alibe choti ayankhulenso; mawu awathera.
| חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃ |
16 Kodi ine ndidikire chifukwa iwo sakuyankhula tsopano, pakuti angoyima phee wopanda yankho?
| והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃ |
17 Inenso ndiyankhulapo tsopano; nanenso ndinena zimene ndikudziwa.
| אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃ |
18 Pakuti ndili nawo mawu ambiri, ndipo mtima wanga ukundikakamiza;
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃ |
19 mʼkati mwanga ndili ngati botolo lodzaza ndi vinyo, ngati matumba a vinyo watsopano amene ali pafupi kuphulika.
| הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃ |
20 Ndiyenera kuyankhula kuti mtima utsike; ndiyenera kutsekula pakamwa panga ndi kuyankha.
| אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃ |
21 Sindidzakondera munthu wina aliyense, kapena kuyankhula zoshashalika,
| אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃ |
22 pakuti ndikanakhala wa luso loyankhula moshashalika, Mlengi wanga akanandilanga msanga.”
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃ |
