Yobu 31

1 “Ndinachita pangano ndi maso anga kuti sindidzapenya namwali momusirira.

HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?

2 Kodi Mulungu kumwambako wandisungira zotani? Kodi cholowa changa chochokera kwa Wamphamvuzonse kumwambako nʼchotani?

Porque ¿qué galardón [me daría] de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

3 Kodi si chiwonongeko kwa anthu oyipa, tsoka kwa iwo amene amachita zolakwa?

¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?

4 Kodi Mulungu saona zochita zanga, ndi kudziwa mayendedwe anga?

¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?

5 “Ngati ndachita zinthu mwachiphamaso, kapena kufulumira kukachita zachinyengo,

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,

6 Mulungu andiyeze ndi muyeso wake wolungama ndipo Iye adzadziwa kuti ine ndine wosalakwa,

Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.

7 ngati mayendedwe anga asempha njira, ngati mtima wanga wakhumbira zimene maso anga aona, kapena ngati ndachita choyipa chilichonse.

Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,

8 Pamenepo ena adye zimene ndinadzala, ndipo zomera zanga zizulidwe.

Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.

9 “Ngati mtima wanga unakopekapo ndi mkazi, ndipo ngati ndinalakalaka mkazi wa mnansi wanga,

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

10 pamenepo mkazi wanga aphikire mwamuna wina chakudya, ndipo amuna ena azigona naye.

Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.

11 Pakuti zimenezo zikanakhala zochititsa manyazi, tchimo loyenera kulangidwa nalo.

Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.

12 Ndi moto umene umayaka mpaka chiwonongeko; ukanapsereza zokolola zanga.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.

13 “Ngati ndinkapondereza mlandu wa akapolo anga aamuna kapena aakazi, pamene ankabwera kwa ine ndi milandu yawo,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,

14 ndidzatani pamene Mulungu adzanditsutsa? Nanga ndidzayankha chiyani akadzandifunsa?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

15 Kodi amene anapanga ine mʼmimba mwa amayi anga si yemwe anapanganso iwo? Kodi si mmodzi yemweyo amene anatipanga tonsefe mʼmimba mwa amayi athu?

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

16 “Ngati ndinawamana aumphawi zinthu zimene ankazikhumba, kapena kuwagwiritsa fuwa lamoto akazi amasiye amene amafuna thandizo kwa ine,

Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;

17 ngati chakudya changa ndinadya ndekha, wosagawirako mwana wamasiye,

Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;

18 chonsechotu kuyambira unyamata wanga ndinamulera monga abambo ake, ndipo moyo wanga wonse ndakhala ndikusamalira akazi amasiye,

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda; )

19 ngati ndinaona wina aliyense akuzunzika ndi usiwa, kapena munthu wosauka alibe chofunda,

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

20 ndipo ngati iyeyo sananditamandepo chifukwa chomufunditsa ndi nsalu ya ubweya wankhosa,

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

21 ngati ndinaopsezapo mwana wamasiye, poganiza kuti ndinali ndi mphamvu mʼbwalo la milandu,

Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;

22 pamenepo phewa langa lipokonyeke, mkono wanga ukonyoke polumikizira pake.

Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

23 Popeza ine ndinaopa kwambiri chiwonongeko chochokera kwa Mulungu, ndinachitanso mantha ndi ulemerero wake, sindikanatha kuchita zinthu zimenezi.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

24 “Ngati ndinayika mtima wanga pa chuma kapena kunena kwa golide wabwino kwambiri kuti, ‘Iwe ndiye chitetezo changa,’

Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres] tú;

25 ngati ndinakondwera chifukwa choti chuma changa chinali chambiri, zinthu zimene manja anga anazipeza,

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

26 ngati pamene ndinaona dzuwa likuwala, kapena mwezi ukuyenda mwa ulemerero wake,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

27 ndipo kuti mtima wanga unakopeka nazo nʼkuyika dzanja langa pakamwa mozilemekeza,

Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:

28 pamenepo zimenezinso zikanakhala machimo oti ndilangidwe nawo, chifukwa ndikanakhala wosakhulupirika kwa Mulungu wakumwamba.

Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.

29 “Ngati ndinasangalala ndi kuwonongeka kwa mdani wanga, kapena kusekera mavuto pamene mavuto anamugwera,

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;

30 ine sindinachimwe ndi pakamwa panga potulutsa matemberero a mdani wanga kuti awonongeke,

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma; )

31 ngati anthu amene ndimakhala nawo mʼnyumba mwanga sananenepo kuti, ‘Kodi ndani amene sakhuta ndi chakudya cha Yobu?’

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

32 Komatu mlendo sindinamusiye pa msewu usiku wonse, pakuti khomo langa linali lotsekuka nthawi zonse kwa alendo,

El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.

33 ngati ndinabisa tchimo langa monga amachitira anthu ena, kubisa kulakwa mu mtima mwanga

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

34 chifukwa choopa gulu la anthu, ndi kuchita mantha ndi mnyozo wa mafuko kotero ndinakhala chete ndipo sindinatuluke panja.

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

35 “Aa, pakanakhala wina wondimva! Tsopano ndikutsiriza mawu anga odzitetezera. Wamphamvuzonse andiyankhe; mdani wanga achite kulemba pa kalata mawu ake ondineneza.

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión [es] que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.

36 Ndithu ine ndikanakoleka kalatayo pa phewa langa, ndikanayivala kumutu ngati chipewa chaufumu.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.

37 Ndikanamufotokozera zonse zimene ndinachita; ndikanafika pamaso pake ngati kalonga.

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

38 “Ngati minda yanga ikulira monditsutsa ine ndipo malo ake onse osalimidwa anyowa ndi misozi,

Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;

39 ngati ndinadya za mʼminda mwake osapereka ndalama kapena kukhumudwitsa anthu olima mʼmindamo,

Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;

40 pamenepo mʼmindamo mumere namsongole mʼmalo mwa tirigu ndi udzu mʼmalo mwa barele.” Mawu a Yobu athera pano.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.