Yobu 29

1 Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

En Job ging voort zijn spreuk op te heffen, en zeide:

2 “Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi, masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!

3 pamene nyale yake inkandiwunikira ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

Toen Hij Zijn lamp deed schijnen over mijn hoofd, en ik bij Zijn licht de duisternis doorwandelde;

4 Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri, pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;

5 nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane, ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;

6 pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka, ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

Toen ik mijn gangen wies in boter, en de rots bij mij oliebeken uitgoot;

7 “Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

Toen ik uitging naar de poort door de stad, toen ik mijn stoel op de straat liet bereiden.

8 anyamata amati akandiona ankapatuka ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

De jongens zagen mij, en verstaken zich, en de stokouden rezen op en stonden.

9 atsogoleri ankakhala chete ndipo ankagwira pakamwa pawo;

De oversten hielden de woorden in, en leiden de hand op hun mond.

10 anthu otchuka ankangoti duu, ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.

11 Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga, ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.

12 chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo, ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.

13 Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa; ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

De zegen desgenen, die verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik vrolijk zingen.

14 Chilungamo chinali ngati chovala changa; chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

Ik bekleedde mij met gerechtigheid, en zij bekleedde mij; mijn oordeel was als een mantel en vorstelijke hoed.

15 Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya; ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

Den blinden was ik tot ogen, en den kreupelen was ik tot voeten.

16 Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi; ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

Ik was den nooddruftigen een vader; en het geschil, dat ik niet wist, dat onderzocht ik.

17 Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

En ik verbrak de baktanden des verkeerden, en wierp den roof uit zijn tanden.

18 “Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga, masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.

19 Mizu yanga idzatambalalira ku madzi, ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

Mijn wortel was uitgebreid aan het water, en dauw vernachtte op mijn tak.

20 Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine, ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

Mijn heerlijkheid was nieuw bij mij, en mijn boog veranderde zich in mijn hand.

21 “Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi, ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

Zij hoorden mij aan, en wachtten, en zwegen op mijn raad.

22 Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso; mawu anga ankawagwira mtima.

Na mijn woord spraken zij niet weder, en mijn rede drupte op hen.

23 Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

Want zij wachtten naar mij, gelijk naar den regen, en sperden hun mond open, als naar den spaden regen.

24 Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira; kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

Lachte ik hun toe, zij geloofden het niet; en het licht mijns aangezichts deden zij niet nedervallen.

25 Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu; ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo; ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”

Verkoos ik hun weg, zo zat ik bovenaan, en woonde als een koning onder de benden, als een, die treurigen vertroost.