Yobu 26

1 Pamenepo Yobu anayankha kuti,

respondens autem Iob dixit

2 “Wamuthandizadi munthu wopanda mphamvu! Walimbitsadi dzanja la munthu wofowoka!

cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis

3 Wapereka malangizo kwa munthu amene alibe nzeru! Ndipotu waonetsadi nzeru zochuluka!

cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam

4 Kodi wakuthandiza ndani kuti uyankhule mawu awa? Ndipo ndi mzimu wa yani umene unayankhula pakamwa pako?

quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum

5 “Mizimu ya anthu akufa ikunjenjemera pansi pa madzi, ndi zonse zokhala mʼmadzimo.

ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis

6 Dziko la anthu akufa ndi lapululu pamaso pa Mulungu; chiwonongeko ndi chosaphimbidwa. (Sheol h7585)

nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)

7 Mulungu anayala thambo la kumpoto pa phompho; Iye anakoloweka dziko lapansi mʼmalo mwake pamene panali popanda nʼkanthu komwe.

qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili

8 Amasunga madzi ambiri mʼmitambo yake, koma mitamboyo siphulika chifukwa cha kulemera kwa madziwo.

qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum

9 Iye amaphimba mwezi wowala, amawuphimba ndi mitambo yake.

qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam

10 Mulungu anawalembera madzi malire wonga uta, kukhala malire pakati pa kuwunika ndi mdima.

terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae

11 Mizati yochirikiza mitambo yakumwamba imanjenjemera, ndi kudabwa pa kudzudzula kwake.

columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius

12 Ndi mphamvu zake anatontholetsa nyanja; ndi nzeru zake anakantha chirombo cha mʼmadzi chija chotchedwa Rahabe.

in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum

13 Ndi mpweya wake anayeretsa zamumlengalenga, dzanja lake linapha chinjoka chothawa chija.

spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus

14 Zimenezi ndi pangʼono chabe mwa ntchito yake; tingomva pangʼono za Iye ngati kunongʼona! Kodi ndani angathe kudziwa kukula kwa mphamvu zake?”

ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri