Yobu 23

1 Pamenepo Yobu anayankha kuti,

約伯回答說：

2 “Leronso kudandaula kwanga nʼkwakukulu kwambiri; Iye akundilanga kwambiri ngakhale ndi kubuwula.

如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。

3 Ndikanangodziwa kumene ndikanamupeza Mulungu; ndikanangopita kumene amakhalako!

惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，

4 Ndikanafotokoza mlandu wanga pamaso pake ndipo ndikanayankhula mawu odziteteza.

我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。

5 Ndikanadziwa mawu amene Iye akanandiyankha, ndi kulingalira bwino zimene akananena!

我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。

6 Kodi Iye akanalimbana nane mwa mphamvu zake zazikulu? Ayi, Iye sakanayankhula zinthu zotsutsana nane.

他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。

7 Kumeneko munthu wolungama akanafotokoza mlandu wake pamaso pake, ndipo woweruzayo akanandipeza wosalakwa nthawi zonse.

在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。

8 “Taonani, ndikapita kummawa, Iye kulibe kumeneko, ndikapita kumadzulo sinditha kumupeza kumeneko.

只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。

9 Akamagwira ntchito kumpoto, sindimuona kumeneko akapita kummwera, sindimuona.

他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。

10 Koma Iye amadziwa mmene ndimayendera; Iyeyo akandiyesa adzandipeza kuti ndili ngati golide.

然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。

11 Mapazi anga akhala akuponda mʼmapazi ake; ndasunga njira yake ndipo sindinayitaye.

我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。

12 Sindinapatuke kusiya malamulo ochokera pakamwa pake; ndasunga mawu a pakamwa pake kupambana chakudya changa cha tsiku ndi tsiku.

他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。

13 “Koma Iyeyo ndi wosasinthika, ndipo ndani angatsutsane naye? Iye amachita chilichonse chimene wafuna.

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

14 Iye amachita chimene watsimikiza kuti chindichitikire, ndipo malingaliro oterowa ali nawobe.

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

15 Nʼchifukwa chake ndikuchita mantha kwambiri pamaso pake; ndikamaganiza zonsezi ndimamuopa.

所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。

16 Mulungu walefula mtima wanga; Wamphamvuzonse wandiopseza kwambiri.

上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。

17 Komatu sindinachititsidwe mantha ndi mdima, ndi mdima wandiweyani umene waphimba nkhope yanga.

我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。