Yobu 17
1 “Mtima wanga wasweka, masiku anga atha, manda akundidikira.
Je péris emporté par une tempête; j'aspire à la tombe et je n'y puis arriver.
2 Ndithudi, anthu ondiseka andizungulira; maso anga akupenyetsetsa mdani wanga.
Je péris dans mon affliction; et vous, Seigneur, qu'avez-vous fait?
3 “Inu Mulungu, patseni chikole chimene mukufuna. Ndani wina amene adzandiperekera ine chikole?
Des étrangers m'ont enlevé mes richesses: Quel est cet homme? qu'il soit enchaîné par ma main.
4 Inu mwatseka maganizo awo kuti asamvetse zinthu; choncho simudzawalola kuti apambane.
Vous avez rendu leur cœur inaccessible à la raison; gardez-vous de les glorifier.
5 Ngati munthu apereka mnzake chifukwa cha chuma, ana ake sadzaona mwayi.
Cet homme n'a rien à dire à ses amis que des méchancetés; et ses yeux ont fondu en larmes à cause de ses fils.
6 “Mulungu wandisandutsa chisudzo chochiseka aliyense, munthu amene anthu amalavulira malovu nkhope yake.
O mon Dieu, vous avez fait de moi la fable des nations; je suis devenu pour elles un objet de risée.
7 Mʼmaso mwanga mwada ndi chisoni; ndawonda ndi mutu womwe.
La colère alors a séché mes pleurs, et j'ai été vivement assiégé de toutes parts.
8 Anthu olungama akudabwa nazo zimenezi; anthu osachimwa akupsera mtima anthu osapembedza Mulungu.
Les gens sincères à cause de moi sont saisis de surprise, ils s'écrient: Puisse le juste s'élever au-dessus du méchant!
9 Komabe anthu olungama adzasunga njira zawo, ndipo anthu a makhalidwe abwino mphamvu zawo zidzanka zikuchuluka.
Que le fidèle persévère dans sa voie, que l'homme dont les mains sont pures prenne courage.
10 “Tsono bwerani nonsenu, bwerezaninso mawu anuwo, sindidzapezapo munthu wanzeru pakati panupo.
Et vous tous approchez, écoutez-moi, je ne trouve point la vérité en vous.
11 Masiku anga atha, zimene ndinakonza zalephereka, pamodzinso ndi zokhumba za mtima wanga.
J'ai passé mes jours à murmurer, et toutes les parties de mon cœur ont été déchirées.
12 Anthu awa amasandutsa usiku kukhala usana, nthawi ya usiku iwo amati ‘kwatsala pangʼono kucha.’
J'ai confondu la nuit avec le jour; la lumière avec l'obscurité.
13 Ngati nyumba imene ndikuyiyembekezera ndi manda, ngati ndiyala bedi langa mu mdima, (Sheol h7585)
Tout ce que j'ai à attendre, c'est la terre pour demeure; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 ngati ndinena kwa dzenje la manda ‘ndinu abambo anga,’ ndiponso kwa mphutsi kuti, ‘ndinu amayi anga’ kapena ‘mlongo wanga,’
J'ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c'est la pourriture.
15 tsono chiyembekezo changa chili kuti? Ndani angaone populumukira panga?
Où est donc mon espoir? quels sont les biens que je verrai?
