< Yesaya 63:11 >

11 Pamenepo anthu ake anakumbukira masiku amakedzana, masiku a Mose mtumiki wake; ndipo anafunsa kuti, “Ali kuti Yehova amene anawawolotsa pa nyanja, pamodzi ndi Mose mʼbusa wawo? Ali kuti Iye amene anayika Mzimu Woyera pakati pawo?
Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint;
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
Transliteration:
va
Context:
Next word

it remembered
Strongs:
Lexicon:
זָכַר
Hebrew:
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
Transliteration:
i.yiz.Kor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] days of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
יְמֵֽי\־
Transliteration:
ye.mei-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יְמֵֽי\־
Context:
Link previous-next word

antiquity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עוֹלָם
Hebrew:
עוֹלָ֖ם
Transliteration:
o.Lam
Context:
Next word (Hebrew root)

Moses
Strongs:
Lexicon:
מֹשֶׁה
Hebrew:
מֹשֶׁ֣ה
Transliteration:
mo.Sheh
Context:
Next word (Hebrew root)

people
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
עַמּ֑/וֹ
Transliteration:
a.M
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
עַמּ֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

where?
Strongs:
Lexicon:
אַיֵּה
Hebrew:
אַיֵּ֣ה\׀
Transliteration:
'ai.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
אַיֵּ֣ה\׀
Context:
Punctuation

[is] who
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

brought up
Strongs:
Lexicon:
עָלָה
Hebrew:
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
Transliteration:
ma.'a.Le
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/יָּ֗ם
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

[the] sea
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָם
Hebrew:
מִ/יָּ֗ם
Transliteration:
Yam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

with
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֵ֚ת
Transliteration:
'et
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] shepherds of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רֹעֵ֣י
Transliteration:
ro.'Ei
Context:
Next word (Hebrew root)

flock
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
צֹאן
Hebrew:
צֹאנ֔/וֹ
Transliteration:
tzo.N
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
צֹאנ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

where?
Strongs:
Lexicon:
אַיֵּה
Hebrew:
אַיֵּ֛ה
Transliteration:
'ai.Yeh
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שָּׂ֥ם
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

[one who] put
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
הַ/שָּׂ֥ם
Transliteration:
Sam
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

midst
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קֶ֫רֶב
Hebrew:
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
Transliteration:
kir.B
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] spirit of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רוּחַ
Hebrew:
ר֥וּחַ
Transliteration:
Ru.ach
Context:
Next word (Hebrew root)

holiness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קֹ֫דֶשׁ
Hebrew:
קָדְשֽׁ/וֹ\׃
Transliteration:
ka.de.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
קָדְשֽׁ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
קָדְשֽׁ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< Yesaya 63:11 >