Genesis 5

1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.

Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”

Los hizo varón y hembra, nombrándolos Hombre, y dándoles su bendición el día en que fueron hechos.

3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.

. Adán había estado viviendo durante ciento treinta años cuando tuvo un hijo como él, según su imagen, y le dio el nombre de Set.

4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Set, Adán vivió ochocientos años y tuvo hijos e hijas.

5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.

Y fueron todos los años de la vida de Adán novecientos treinta, y llegó a su fin.

6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.

Y Set tenía ciento y cinco años cuando llegó a ser padre de Enós.

7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y vivió después del nacimiento de Enós por ochocientos y siete años, y tuvo hijos e hijas:

8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.

Y fueron todos los años de la vida de Set novecientos doce: y llegó a su fin.

9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.

Y Enós tenía noventa años cuando llegó a ser padre de Cainán:

10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Cainán, Enós vivió por ochocientos quince años, y tuvo hijos e hijas:

11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.

Y fueron todos los años de Enós novecientos y cinco; y llegó a su fin.

12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.

Y Cainán tenía setenta años cuando llegó a ser el padre de Mahalaleel:

13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y tuvo hijos e hijas.

14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.

Y todos los años de la vida de Cainán fueron novecientos diez; y él llegó a su fin.

15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.

Y Mahalaleel tenía sesenta y cinco años cuando se convirtió en el padre de Jared:

16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.

17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.

Y todos los años de la vida de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco; y llegó a su fin.

18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.

Y Jared tenía ciento sesenta y dos años cuando llegó a ser padre de Enoc.

19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y vivió Jared después del nacimiento de Enoc durante ochocientos años, y tuvo hijos e hijas:

20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.

Y fueron todos los años de la vida de Jared novecientos sesenta y dos; y llegó a su fin.

21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.

Y Enoc tenía sesenta y cinco años cuando llegó a ser el padre de Matusalén:

22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Matusalén, Enoc siguió los caminos de Dios durante trescientos años, y tuvo hijos e hijas.

23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.

Y todos los años de la vida de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco:

24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.

Y Enoc continuó en los caminos de Dios, y no fue visto otra vez, porque Dios se lo llevó.

25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.

Y Matusalén tenía ciento ochenta y siete años cuando llegó a ser padre de Lamec.

26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Lamec, Matusalén vivió setecientos ochenta y dos años, y tuvo hijos e hijas.

27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.

Y todos los años de la vida de Matusalén fueron novecientos sesenta y nueve, y llegó a su fin.

28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.

Y Lamec tenía ciento ochenta y dos años cuando tuvo un hijo.

29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”

Y le puso el nombre de Noé, diciendo: Ciertamente él nos dará descanso de nuestra tribulación y de la obra de nuestras manos, a causa de la tierra que fue maldecida por Dios.

30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Y después del nacimiento de Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y tuvo hijos e hijas:

31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.

Y fueron todos los años de la vida de Lamec setecientos setenta y siete; y llegó a su fin.

32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.

Y cuando Noé tenía quinientos años, fue padre de Sem, de Cam y de Jafet.