Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que eles foram criados, ele os chamou de Adão.
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Adão viveu cento e trinta anos, e se tornou pai de um filho à sua imagem, e lhe deu o nome de Seth.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Os dias de Adão depois de se tornar pai de Seth foram oitocentos anos, e ele se tornou pai de outros filhos e filhas.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, depois ele morreu.
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Seth viveu cento e cinco anos, depois se tornou o pai da Enosh.
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Seth viveu depois de se tornar o pai de Enosh oitocentos e sete anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
Todos os dias de Seth foram novecentos e doze anos, depois ele morreu.
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Enosh viveu noventa anos, e tornou-se o pai de Kenan.
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Enosh viveu depois de se tornar o pai de Kenan oitocentos e quinze anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
Todos os dias de Enosh foram novecentos e cinco anos, depois ele morreu.
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Kenan viveu setenta anos, depois se tornou o pai de Mahalalel.
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kenan viveu depois de se tornar o pai de Mahalalel oitocentos e quarenta anos, e tornou-se o pai de outros filhos e filhas
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
e todos os dias de Kenan foram novecentos e dez anos, depois ele morreu.
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Mahalalel viveu sessenta e cinco anos, depois se tornou o pai de Jared.
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Mahalalel viveu depois de se tornar o pai de Jarede oitocentos e trinta anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
Todos os dias de Mahalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, depois ele morreu.
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Jared viveu cento e sessenta e dois anos, depois se tornou o pai de Enoque.
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Jared viveu depois de se tornar pai de Enoque oitocentos anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, depois ele morreu.
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Enoque viveu sessenta e cinco anos, depois se tornou o pai de Matusalém.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Após o nascimento de Matusalém, Enoque caminhou com Deus por trezentos anos, e se tornou o pai de mais filhos e filhas.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Enoque caminhou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, depois se tornou o pai de Lamech.
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Matusalém viveu depois de se tornar o pai de Lamech setecentos e oitenta e dois anos, e tornou-se o pai de outros filhos e filhas.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, depois ele morreu.
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Lamech viveu cento e oitenta e dois anos, depois se tornou o pai de um filho.
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos confortará em nosso trabalho e na labuta de nossas mãos, causada pelo solo que Javé amaldiçoou”.
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Lamech viveu depois de se tornar pai de Noé quinhentos e noventa e cinco anos, e se tornou pai de outros filhos e filhas.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
Todos os dias de Lamech foram setecentos e setenta e sete anos, depois ele morreu.
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Noé tinha quinhentos anos, então Noé tornou-se o pai de Shem, Ham, e Japheth.
