Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Set aveva centocinque anni quando generò Enos;
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentrenta anni e generò figli e figlie.
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacique anni.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
e lo chiamò Noè, dicendo: «Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto».
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.
