Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃ |
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃ |
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃ |
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃ |
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃ |
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃ |
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃ |
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃ |
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃ |
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃ |
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃ |
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃ |
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃ |
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃ |
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃ |
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃ |
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃ |
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃ |
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃ |
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃ |
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃ |
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃ |
