Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.
