Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
