Genesis 5
1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.
Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”
Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.
Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.
Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.
Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.
Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.
Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.
Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.
Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.
Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.
Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.
Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.
Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.
Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.
Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.
Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.
Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.
Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.
Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.
Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”
Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.
Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.
Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
