Genesis 5

1 Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

2 Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”

som Mand og Kvinde skabte han dem, og han velsignede dem og gav dem Navnet "Menneske", da de blev skabt.

3 Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.

Da Adam havde levet i 130 År, avlede han en Søn, som var ham lig og i hans Billede, og han kaldte ham Set;

4 Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Adam havde avlet Set, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

5 Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.

således blev hans fulde Levetid 930 År, og derpå døde han.

6 Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.

Da Set havde levet 105 År, avlede han Enosj;

7 Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Set havde avlet Enosj, levede han 807 År og avlede Sønner og Døtre;

8 Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.

således blev Sets fulde Levetid 912 År, og derpå døde han.

9 Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.

Da Enosj havde levet 90 År, avlede han Henan;

10 Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Enosj havde avlet Kenan, levede han 815 År og avlede Sønner og Døtre;

11 Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.

således blev Enosjs fulde Levetid 905 År, og derpå døde han.

12 Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.

Da Kenan havde levet 70 År, avlede han Mahalal'el;

13 Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Kenan havde avlet Mahalal'el, levede han 840 År og avlede Sønner og Døtre;

14 Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.

således blev Kenans fulde Levetid 910 År, og derpå døde han.

15 Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.

Da Mahalal'el havde levet 65 År, avlede han Jered;

16 Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Mahalal'el havde avlet Jered, levede han 830 År og avlede Sønner. og Døtre;

17 Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.

således blev Mahalal'els fulde Levetid 895 År, og derpå døde han.

18 Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.

Da Jered havde levet 162 År, avlede han Enok;

19 Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Jered havde avlet Enok, levede han 800 År og avlede Sønner og Døtre;

20 Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.

således blev Jereds fulde Levetid 962 År, og derpå døde han.

21 Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.

Da Enok havde levet 65 År, avlede han Metusalem,

22 Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og Enok vandrede med Gud; og efter at han havde avlet Metusalem, levede han 300 År og avlede Sønner og Døtre;

23 Zaka zonse za Enoki zinali 365.

således blev Enoks fulde Levetid 365 År;

24 Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.

og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere, thi Gud tog ham.

25 Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.

Da Metusalem havde levet 187 År, avlede han Lemek;

26 Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

og efter at Metusalem havde avlet Lemek, levede han 782 År og avlede Sønner og Døtre;

27 Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.

således blev Metusalems fulde Levetid 969 År, og derpå døde han.

28 Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.

Da Lemek havde levet 182 År, avlede han en Søn,

29 Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”

som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet."

30 Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

Og efter at Lemek havde avlet Noa, levede han 595 År og avlede Sønner og Døtre;

31 Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.

således blev Lemeks fulde Levetid 777 År, og derpå døde han.

32 Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.

Da Noa var 500 År gammel, avlede han Sem, Kam og Jafet.