Genesis 10

1 Nayi mbiri ya ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti. Ana atatuwa anabereka ana awo chitatha chigumula.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 (Amenewa ndiwo makolo a anthu okhala mʼmphepete mwa nyanja. Awa ndi ana a Yafeti monga mwa mafuko a mu mitundu yawo, uliwonse ndi chiyankhulo chake).

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka. Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Kusi anabereka Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Iye anali mlenje wamphamvu kwambiri pamaso pa Yehova; nʼchifukwa chake anthu ali ndi chisudzo, chakuti, “Ndiwe mlenje wamphamvu kwambiri pamaso pa Yehova monga Nimurodi.”

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

10 Malo oyambirira a ufumu wake anali Babeli, Ereki, Akadi ndi Kaline. Malo onsewa anali mʼdziko la Sinara.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Atachoka mʼdziko limeneli anapita ku Asiriya kumene anakamanga Ninive, Rehoboti-Iri, Kala,

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 ndi Reseni, mzinda waukulu umene uli pakati pa Ninive ndi Kala.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

13 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 Apaturusi, Akasilu ndi Akafitori (kumene kunachokera Afilisti).

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba, Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti;

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 Ayebusi, Aamori, Agirigasi;

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 Ahivi, Aariki, Asini,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati. Pambuyo pake, mafuko a Akanaani anafalikira ponseponse,

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 mpaka ku malire a Kanaani. Malirewo anachokera ku Sidoni kulowa cha ku Gerari mpaka ku Gaza, ndi kulowa ku Sodomu, Gomora, Adima ndi Zeboimu mpaka ku Lasa.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Amenewa ndiwo ana aamuna a Hamu monga mwa mafuko ndi ziyankhulo zawo, mʼmadera omwe amakhala ndi mitundu yawo.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Semu amene anali mkulu wake wa Yafeti nayenso anabereka nakhala kholo la Eberi.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Aripakisadi anabereka Sela, ndipo Selayo anabereka Eberi.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 A Eberi anabereka ana aamuna awiri: Wina anamutcha Pelegi chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadoramu, Uzali, Dikila,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Seba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Chigawo chimene ankakhala chinayambira ku Mesa mpaka ku Seferi, ku dera la mapiri chakummawa.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Amenewa ndiwo ana a Semu monga mwa mafuko ndi ziyankhulo zawo, mʼmadera omwe ankakhala ndi mitundu yawo.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Amenewa ndiwo mafuko a ana aamuna a Nowa monga mwa mibado ya mitundu yawo. Mitundu yonse ya anthu inatuluka mwa iwowa ndi kufalikira pa dziko lonse lapansi chitatha chigumula chija.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden. Se Kus och Misraim i Ordförkl. D. ä. delning.