Ezara 2
1 Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 Zidzukulu za Parosi 2,172
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 zidzukulu za Sefatiya 372
Sefatia asefo 372
5 zidzukulu za Ara 775
Arah asefo 775
6 zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 zidzukulu za Elamu 1,254
Elam asefo 1,254
8 zidzukulu za Zatu 945
Satu asefo 945
9 zidzukulu za Zakai 760
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 zidzukulu za Bani 642
Bani asefo dodow yɛ 642
11 zidzukulu za Bebai 623
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 zidzukulu za Azigadi 1,222
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 zidzukulu za Adonikamu 666
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 zidzukulu za Bigivai 2,056
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 zidzukulu za Adini 454
Adin asefo dodow yɛ 454
16 zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 zidzukulu za Bezayi 323
Besai asefo dodow yɛ 323
18 zidzukulu za Yora 112
Yora asefo dodow yɛ 112
19 zidzukulu za Hasumu 223
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 zidzukulu za Gibari 95.
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 Anthu a ku Betelehemu 123
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 Anthu aamuna a ku Netofa 56
Netofafo dodow yɛ 56
23 Anthu aamuna a ku Anatoti 128
Anatotfo dodow yɛ 128
24 Anthu aamuna a ku Azimaveti 42
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 Anthu aamuna a ku Mikimasi 122
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 Anthu aamuna a ku Nebo 52
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 Anthu aamuna a ku Magaibisi 156
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 Anthu aamuna a ku Harimu 320
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 Anthu aamuna a ku Yeriko 345
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 Anthu aamuna a ku Sena 3,630.
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 Zidzukulu za Imeri 1,052
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 Zidzukulu za Pasuri 1,247
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 Zidzukulu za Harimu 1,017.
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,
Keros, Siaha, Padon,
45 zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,
Gidel, Gahar, Reaia,
48 zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,
Resin, Nekoda, Gasam,
49 zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,
Usa, Paseah, Besai,
50 zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,
Asna, Meunim, Nefisi,
51 zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.
Nesia ne Hatifa.
55 Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 ngamira 435 ndi abulu 6,720.
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
