Ezara 2
1 Awa ndi anthu a mʼchigawo cha Yuda amene anabwerako ku ukapolo, amene Nebukadinezara mfumu ya ku Babuloni anawagwira ukapolo ndi kupita nawo ku Babuloni (iwo anabwerera ku Yerusalemu ndi ku Yuda, aliyense ku mzinda wake.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Iwo anabwerera pamodzi ndi Zerubabeli, Yesuwa, Nehemiya, Seruya, Reelaya, Mordekai, Bilisani, Misipara, Bigivai, Rehumu ndi Baana). Chiwerengero cha anthu aamuna a Israeli chinali chotere:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 Zidzukulu za Parosi 2,172
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 zidzukulu za Sefatiya 372
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 zidzukulu za Ara 775
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 zidzukulu za Pahati-Mowabu (zochokera kwa Yesuwa ndi Yowabu) 2,812
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 zidzukulu za Elamu 1,254
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 zidzukulu za Zatu 945
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 zidzukulu za Zakai 760
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 zidzukulu za Bani 642
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 zidzukulu za Bebai 623
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 zidzukulu za Azigadi 1,222
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 zidzukulu za Adonikamu 666
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 zidzukulu za Bigivai 2,056
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 zidzukulu za Adini 454
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 zidzukulu za Ateri (kudzera mwa Hezekiya) 98
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 zidzukulu za Bezayi 323
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 zidzukulu za Yora 112
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 zidzukulu za Hasumu 223
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 zidzukulu za Gibari 95.
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Anthu a ku Betelehemu 123
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 Anthu aamuna a ku Netofa 56
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 Anthu aamuna a ku Anatoti 128
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 Anthu aamuna a ku Azimaveti 42
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 Anthu aamuna a ku Kiriati Yearimu, Kefira ndi Beeroti 743
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 Anthu aamuna a ku Rama ndi Geba 621
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 Anthu aamuna a ku Mikimasi 122
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 Anthu aamuna a ku Beteli ndi Ai 223
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 Anthu aamuna a ku Nebo 52
| בני נבו חמשים ושנים |
30 Anthu aamuna a ku Magaibisi 156
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 Anthu aamuna a ku Elamu wina 1,254
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 Anthu aamuna a ku Harimu 320
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 Anthu aamuna a ku Lodi, Hadidi ndi Ono 725
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 Anthu aamuna a ku Yeriko 345
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 Anthu aamuna a ku Sena 3,630.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Ansembe anali awa: Zidzukulu za Yedaya (kudzera mu banja la Yesuwa) 973
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 Zidzukulu za Imeri 1,052
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 Zidzukulu za Pasuri 1,247
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 Zidzukulu za Harimu 1,017.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Alevi anali awa: Zidzukulu za Yesuwa ndi Kadimieli (kudzera mwa ana a Hodaviya) 74.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Anthu oyimba nyimbo anali awa: Zidzukulu za Asafu 128.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Alonda a ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Salumu, zidzukulu za Ateri, zidzukulu za Talimoni, zidzukulu za Akubu, zidzukulu za Hatita ndi zidzukulu za Sobai 139.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Otumikira ku Nyumba ya Mulungu anali awa: Zidzukulu za Ziha, zidzukulu za Hasufa, zidzukulu za Tabaoti,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 zidzukulu za Kerosi, zidzukulu za Siyaha, Padoni,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 zidzukulu za Lebana, zidzukulu za Hagaba, zidzukulu za Akubu,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 zidzukulu za Hagabu, zidzukulu za Salimayi, zidzukulu za Hanani,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 zidzukulu za Gideli, zidzukulu za Gahari, zidzukulu za Reaya,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 zidzukulu za Rezini, zidzukulu za Nekoda, zidzukulu za Gazamu,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 zidzukulu za Uza, zidzukulu za Peseya, zidzukulu za Besai,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 zidzukulu za Asina, zidzukulu za Meunimu, Nefusimu,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 zidzukulu za Bakibuku, zidzukulu za Hakufa, zidzukulu za Harihuri,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 zidzukulu za Baziruti, zidzukulu za Mehida, zidzukulu za Harisa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 zidzukulu za Barikosi, zidzukulu za Sisera, zidzukulu za Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 zidzukulu za Neziya ndi zidzukulu za Hatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Zidzukulu za antchito a Solomoni zinali izi: Zidzukulu za Sotai, zidzukulu za Hasofereti, zidzukulu za Peruda,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 zidzukulu za Yaala, zidzukulu za Darikoni, zidzukulu za Gideli,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 zidzukulu za Sefatiya, zidzukulu za Hatilu, zidzukulu za Pokereti, Hazebayimu ndi Ami.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Chiwerengero cha onse otumikira ku Nyumba ya Mulungu pamodzi ndi zidzukulu za Solomoni chinali 392.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Anthu ali mʼmunsiwa anabwera kuchokera ku mizinda ya Teli-Mela, Teli-Harisa, Kerubi, Adoni ndi Imeri, ngakhale samatha kutsimikiza kuti mafuko awo analidi Aisraeli enieni kapena ayi:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Zidzukulu za Delaya, zidzukulu za Tobiya, ndi zidzukulu za Nekoda. Onse pamodzi anali 652.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Ndi ena pakati pa ansembe anali awa: Zidzukulu za Hobiya, Hakozi, ndi Barizilai (Zidzukulu za Hobiya, zidzukulu za Hakozi ndi zidzukulu za Barizilai. Barizilai ameneyu ndi uja anakwatira mmodzi mwa ana aakazi a Barizilai Mgiliyadi ndipo ankadziwika ndi dzina la bambo wawoyo.)
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Amenewa anafufuza mayina awo mʼbuku lofotokoza mbiri ya mafuko awo, koma mayinawo sanawapezemo, choncho anawachotsa pa unsembe ngati anthu odetsedwa pa zachipembedzo.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Bwanamkubwa anawawuza anthuwo kuti asamadye nawo mpaka atapezeka wansembe wodziwa kuwombeza ndi Urimu ndi Tumimu.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Chiwerengero cha anthu onse pamodzi chinali 42,360,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 kuwonjezera pamenepo, panalinso antchito awo aamuna ndi aakazi okwanira 7,337. Analinso ndi amuna ndi akazi oyimba nyimbo okwanira 200.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Anali ndi akavalo 736, nyulu 245,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 ngamira 435 ndi abulu 6,720.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Atafika ku Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu, ena mwa atsogoleri a mabanja anapereka zopereka zaufulu zothandizira kumanganso Nyumba ya Mulungu pamalo pake pakale.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Anapereka kwa msungichuma wa ntchitoyo molingana ndi mmene aliyense chuma chake chinalili: golide wa makilogalamu 500, siliva makilogalamu 2,800 ndi zovala za ansembe zokwanira 100.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Ansembe, Alevi, oyimba nyimbo, alonda ndi antchito a ku Nyumba ya Yehova pamodzi ndi Aisraeli ena onse ankakhala mʼmidzi ya makolo awo.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
