2 Samueli 22
1 Davide anayimbira Yehova nyimbo iyi pamene Yehovayo anamupulumutsa mʼdzanja la adani ake onse ndiponso mʼdzanja la Sauli.
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 Iye anati, “Yehova ndiye thanthwe langa, chitetezo changa ndi mpulumutsi wanga.
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Mulungu wanga ndiye thanthwe langa, mʼmene ndimathawiramo, chishango changa ndi ndodo yachipulumutso changa. Iye ndi linga langa, pothawirapo panga ndi mpulumutsi wanga. Munandipulumutsa mʼmanja mwa anthu ankhanza.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 “Ndimayitana Yehova amene ndi woyenera matamando, ndipo ndapulumutsidwa kwa adani anga.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 “Mafunde a imfa anandizinga; mitsinje yothamanga yachiwonongeko inandiopsa kwambiri.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 “Mʼmasautso anga ndinapemphera kwa Yehova; ndinapemphera kwa Mulungu wanga. Iye ali mʼnyumba yake, anamva mawu anga; kulira kwanga kunafika mʼmakutu ake.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 “Dziko lapansi linanjenjemera ndi kuchita chivomerezi, maziko a miyamba anagwedezeka; ananjenjemera chifukwa Iye anakwiya.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Mʼmphuno mwake munatuluka utsi; moto wonyeketsa unatuluka mʼkamwa mwake, makala amoto anali lawilawi mʼkamwa mwake.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 Iye anangʼamba thambo natsika pansi; pansi pa mapazi ake panali mitambo yakuda.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 Iye anakwera pa Kerubi ndi kuwuluka; nawuluka ndi mphepo mwaliwiro.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 Iye anapanga mdima kukhala chofunda chake, mitambo yakuda ya mlengalenga.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Mʼkuwala kumene kunali pamaso pake munkachokera makala amoto alawilawi.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Yehova anabangula kumwamba ngati bingu, mawu a Wammwambamwamba anamveka ponseponse.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Iye anaponya mivi yake, nabalalitsa adani ake, ndi zingʼaningʼani zake anawagonjetsa.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 Zigwa za mʼnyanja zinaonekera poyera, ndipo maziko a dziko lapansi anakhala poyera, Yehova atabangula mwaukali, pamene mpweya wamphamvu unatuluka mʼmphuno mwake.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 “Ali kumwamba, Iye anatambalitsa dzanja lake ndipo anandigwira; anandivuwula mʼmadzi ozama.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 Anandipulumutsa kwa mdani wanga wamphamvu, adani anga amene anali amphamvu kuposa ine.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Adaniwo analimbana nane pamene ndinali pa mavuto, koma Yehova anali thandizo langa.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 Iye anandipititsa kumalo otakasuka; anandipulumutsa chifukwa amakondwera nane.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 “Yehova wandithandiza molingana ndi chilungamo changa; molingana ndi makhalidwe anga abwino, Iye wandipulumutsa.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 Pakuti ine ndinatsata njira za Yehova; ndilibe mlandu wochoka pamaso pa Mulungu wanga.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 Malamulo ake onse ali pamaso panga, sindinasiye malangizo ake.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 Ndakhala moyo wosalakwa pamaso pake ndipo ndakhala ndi kupewa tchimo.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 Yehova wandipatsa mphotho molingana ndi chilungamo changa, molingana ndi makhalidwe anga abwino pamaso pake.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 “Kwa wokhulupirika, Inu mumaonetsa kukhulupirika kwanu, kwa anthu amakhalidwe abwino, Inu mumaonetsanso makhalidwe abwino,
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 Kwa woyera mtima, Inu mumaonetsa kuyera mtima kwanu, koma kwa anthu achinyengo mumaonetsanso kunyansidwa nawo.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 Inu mumapulumutsa anthu odzichepetsa, koma maso anu amatsutsana ndi odzikuza ndipo mumawatsitsa.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Inu Yehova, ndinu nyale yanga; Yehova wasandutsa mdima wanga kukhala kuwunika.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Ndi thandizo lanu nditha kulimbana ndi gulu la ankhondo, ndi Mulungu wanga nditha kuchita zosatheka ndi munthu.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 “Kunena za Mulungu, zochita zake ndi zangwiro; mawu a Yehova alibe cholakwika. Iye ndi chishango kwa onse amene amathawira kwa iye.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Mulungu wina ndi uti wofanana nanu Yehova? Ndipo ndani amene ndi Thanthwe kupatula Mulungu wathu?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Ndi Mulungu amene anandipatsa mphamvu ndi kulungamitsa njira yanga.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 Iye amasandutsa mapazi anga kukhala ngati ambawala yayikazi; Iye amandithandiza kuyimirira pamwamba pa mapiri.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Iye amaphunzitsa manja anga kuchita nkhondo; manja anga amatha kuthyola uta wachitsulo.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 Inu mundipatsa ine chishango chanu cha chigonjetso; mumawerama kuti mundikweze.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Inu mwalimbitsa njira yanga kuti ndiyende bwino, kuti mapazi anga asaterereke.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 “Ine ndinathamangitsa adani anga ndi kuwakantha; sindinabwerere mpaka iwo atawonongedwa.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 Ndinawakantha kotheratu, ndipo sanathe kudzukanso; Iwo anagwera pansi pa mapazi anga.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Inu munandipatsa ine mphamvu yochitira nkhondo; munagwaditsa adani anga pa mapazi anga.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 Inu muchititsa kuti adani anga atembenuke ndi kuthawa; ndipo ndinawononga adani anga.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Iwo anafuwula kupempha thandizo, koma panalibe ndi mmodzi yemwe owapulumutsa. Analirira kwa Yehova, koma sanawayankhe.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 Ine ndinawaperesa ngati fumbi la pa dziko lapansi; ndinawasinja ndipo ndinawapondaponda ngati matope a mʼmisewu.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 “Inu mwandipulumutsa mʼmanja mwa mitundu ya anthu; Inu mwandisunga kuti ndikhale mtsogoleri wa anthu a mitundu ina. Anthu amene sindikuwadziwa ali pansi pa ulamuliro wanga.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 Alendo amadzipereka okha pamaso panga; akangomva za ine, amandigonjera.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 Iwo onse anataya mtima; anatuluka mʼmalinga awo akunjenjemera.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 “Yehova ndi wamoyo! Litamandidwe Thanthwe langa. Akuzike Mulungu, Thanthwe, Mpulumutsi wanga!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 Iye ndi Mulungu amene amabwezera chilango, amene amayika anthu a mitundu yonse pansi pa ulamuliro wanga,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 amene amandimasula mʼmanja mwa adani anga. Inu munandikuza kuposa adani anga; munandilanditsa mʼmanja mwa anthu ankhanza.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Choncho ine ndidzakutamandani Inu Yehova, pakati pa anthu a mitundu ina; ndidzayimba nyimbo zotamanda dzina lanu.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 “Iye amapereka chipambano chachikulu kwa mfumu yake, amaonetsa kukoma mtima kwa wodzozedwa wake, kwa Davide ndi zidzukulu zake kwamuyaya.”
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
