1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Adán, Set, Enós,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Quenán, Malalel, Jared,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Enoc, Matusalén, Lamec, Noé.
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Los hijos de Noé: Sem, Cam, y Jafet.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Los hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mésec, and Tirás.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
Los hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat, y Togarma.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Los hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Quitín, Rodanín.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Los hijos de Cam: Cus, Mizrayin, Fut, y Canaán.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Los hijos de Cus: Seba, Javilá, Sabta, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sabá y Dedán.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
Cus fue el padre de Nimrod, que se convirtió en el primer tirano del mundo.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
Mizrayin fue el padre de los ludeos, anameos, leabitas, naftuitas,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
patruseos, caslujitas y los caftoritas (quienes eran antepasados de los filisteos).
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
Canaán fue el padre Sidón, su primogénito, y de los hititas,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
jebuseos, amorreos, gergeseos,
15 Ahivi, Aariki, Asini
heveos, araceos, sineos,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
arvadeos, zemareos y jamatitas.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Harán. Los hijos de Harán: Uz, Hul, Guéter, y Mésec.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
Arfaxad fue el padre de Selá, y Selá el padre de Éber.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
Éber tuvo dos hijos. Uno se llamaba Peleg, porque en su tiempo la tierra fue dividida; el nombre de su hermano fue Joctán.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
Joctán fue el padre de Almodad, Sélef, Jazar Mávet, Yeraj,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
Adoram, Uzal, Diclá,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
Obal, Abimael, Sabá,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
Ofir, Javilá y Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Sem, Arfaxad, Selá,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Éber, Peleg, Reú,
26 Serugi, Nahori, Tera
Serug, Nacor, Téraj,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
y Abram (también llamado Abraham).
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Los hijos de Abraham: Isaac e Ismael.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Estos fueron sus descendientes: Nebayot, quien fue el hijo primogénito de Ismael, Cedar, Adbeel, Mibsam,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Jetur, Nafis y Cedema. Estos fueron los hijos de Ismael.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Los hijos que le nacieron a Cetura, la concubina de Abraham. Ella dio a luz a: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súah. Los hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
Los hijos de Madián: Efá, Éfer, Janoc, Abidá y Eldá. Todos ellos fueron descendientes de Cetura.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Abraham fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Los hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalán y Coré.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Zefo, Gatán y Quenaz; además Amalec por medio de Timná.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Los hijos de Seír: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Los hijos de Lotán: Horí y Homán. La hermana de Lotán era Timná.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Los hijos de Sobal: Alván, Manajat, Ebal, Sefó y Onam. Los hijos de Zibeón: Aja y Aná.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
El hijo de Aná fue Disón. Los hijos de Dishón fueron Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán. Los hijos de Disán: Uz y Arán.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
Estos fueron los reyes que reinaron sobre Edom antes de que cualquier rey israelita reinara sobre ellos: Bela hijo de Beor, cuya ciudad se llamaba Dinaba.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
Cuando murió Bela, Jobab hijo de Zera, proveniente de Bosra, asumió el reinado.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
Tras la muerte de Jobab, Husam asumió el reinado entonces, y era proveniente de la tierra de los Temanitas.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el reinado. Él fue quien derrotó a Madián en el país de Moab. El nombre de su ciudad era Avit.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
Cuando murió Hadad, Samá, de Masreca, asumió el reinado.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
Cuando murió Samá, Saúl, proveniente de Rehobot del río asumió el reinado.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
Cuando murió Saúl, Baal-Hanán, hijo de Acbor, asumió el reinado.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
Cuando Baal-Hanán murió, Hadad reinó en su lugar. El nombre de su ciudad era Pau. El nombre de su esposa era Mehetabel, hija de Matred, nieta de Me-Zahab.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
Entonces murió Hadad. Los jefes de Edom eran: Timná, Alva, Jetet,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
Aholibama, Ela, Pinón,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
Quenaz, Temán, Mibzar,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
Magdiel, e Iram. Estos eran los jefes de Edom.
