1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 Ahivi, Aariki, Asini
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Obali, Abimaeli, Seba,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серух, Нахор, Фара,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Аврам, той есть Авраам.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
