1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Адам, Сит, Енос,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Кајинан, Малелеило, Јаред,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Енох, Матусал, Ламех,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15 Ahivi, Aariki, Asini
И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
И Адорама и Узала и Диклу,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
И Евала и Авимаила и Саву,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Евер, Фалет, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серух, Нахор, Тара,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Аврам, то је Авраам.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
