1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Адам, Сет, Енош,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Кенан, Махалалеел, Иеред,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Енох, Метушелах, Лемек,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ное. Сем, Хам ши Иафет.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
15 Ahivi, Aariki, Asini
хевиць, аркиць, синиць,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
арвадиць, цемариць, хаматиць.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Сем, Арпакшад, Шелах,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Ебер, Пелег, Реху,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серуг, Нахор, Терах,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Аврам, адикэ Авраам.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
