1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 Ahivi, Aariki, Asini
lomHivi lomArki lomSini
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
loHadoramu loUzali loDikila
22 Obali, Abimaeli, Seba,
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 Eberi, Pelegi, Reu
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 Serugi, Nahori, Tera
uSerugi, uNahori, uTera,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
uAbrama; onguAbrahama.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
