1 Mbiri 8
1 Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
2 wachinayi Noha ndipo wachisanu Rafa.
и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.
3 Ana a Bela anali awa: Adari, Gera, Abihudi,
Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,
4 Abisuwa, Naamani, Ahowa,
и Ависуй и Ноаман, и Ахиа
5 Gera, Sefufani ndi Hiramu.
и Гира, и Сефуфам и Урам.
6 Zidzukulu za Ehudi, zimene zinali atsogoleri a mabanja a amene amakhala ku Geba ndipo zinasamutsidwa kupita ku Manahati zinali izi:
Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:
7 Naamani, Ahiya ndi Gera, amene anawasamutsa ndipo anabereka Uza ndi Ahihudi.
и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.
8 Saharaimu anabereka ana ku Mowabu atalekana ndi akazi ake, Husimu ndi Baara.
И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:
9 Mwa mkazi wake Hodesi anabereka Yobabu, Zibiya, Mesa, Malikamu,
роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,
10 Yeusi, Sakiya ndi Mirima. Awa ndiye ana ake, atsogoleri a mabanja awo.
и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:
11 Mwa mkazi wake Husimu anabereka Abitubi ndi Elipaala.
от Осимы же роди Амитова и Елифаада.
12 Ana a Elipaala anali awa: Eberi, Misamu, Semedi (amene anamanga mizinda ya Ono ndi Lodi ndi midzi yake yozungulira)
Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:
13 ndiponso Beriya ndi Sema, amene anali atsogoleri a mabanja a amene ankakhala ku Ayaloni ndipo anathamangitsa nzika za ku Gati.
Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.
14 Ahiyo, Sasaki, Yeremoti,
И братия их Сосил и Иеримоф,
15 Zebadiya, Aradi, Ederi,
и Завадиа и Орид, и Авад
16 Mikayeli, Isipa ndi Yoha anali ana a Beriya.
и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.
17 Zebadiya, Mesulamu, Hiziki, Heberi,
И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,
18 Isimerai, Iziliya ndi Yobabu anali ana a Elipaala.
и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.
19 Yakimu, Zikiri, Zabidi,
И Иаким и Хезрий, и Завдий
20 Elienai, Ziletai, Elieli,
и Елиоинай, и Салафий и Елиил,
21 Adaya, Beraya ndi Simirati anali ana a Simei.
и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.
22 Isipani, Eberi, Elieli,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
23 Abidoni, Zikiri, Hanani,
и Авдон и Зехрий, и Анан
24 Hananiya, Elamu, Anitotiya,
и Ананиа, и Илам и Анафафиа,
25 Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
26 Samuserai, Sehariya, Ataliya,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
27 Yaaresiya, Eliya ndi Zikiri anali ana a Yerohamu.
и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.
28 Onsewa anali atsogoleri a mabanja, anthu otchuka potsata mibado yawo, ndipo ankakhala mu Yerusalemu.
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
29 Yeiyeli amene amabereka Gibiyoni ankakhala ku Gibiyoni. Dzina la mkazi wake linali Maaka,
В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:
30 ndipo mwana wake woyamba anali Abidoni, motsatana ndi Zuri, Kisi, Baala, Neri, Nadabu,
сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир
31 Gedori, Ahiyo, Zekeri
и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.
32 ndi Mikiloti, amene anabereka Simea. Iwowa ankakhalanso ku Yerusalemu ndi abale awo.
Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.
33 Neri anabereka Kisi. Kisi anabereka Sauli, ndipo Sauli anabereka Yonatani, Maliki-Suwa, Abinadabu ndi Esibaala.
Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.
34 Mwana wa Yonatani anali Meri-Baala, amene anabereka Mika.
Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.
35 Ana a Mika anali awa: Pitoni, Meleki, Tareya ndi Ahazi.
Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.
36 Ahazi anabereka Yehoyada, Yehoyada anabereka Alemeti, Azimaveti ndi Zimuri, ndipo Zimuri anabereka Moza.
Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,
37 Moza anabereka Bineya. Ana ake anali Rafa, Eleasa ndi Azeli.
Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.
38 Azeli anali ndi ana asanu ndi mmodzi, ndipo mayina awo anali awa: Azirikamu, Bokeru, Ismaeli, Seariya, Obadiya ndi Hanani. Onsewa anali ana a Azeli.
Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
39 Ana a Eseki mʼbale wake anali awa: Mwana wake woyamba Ulamu, wachiwiri Yeusi ndipo wachitatu Elifeleti.
Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.
40 Ana a Ulamu anali asilikali olimba mtima amene amadziwa kugwiritsa ntchito uta. Iwo anali ndi ana ndi adzukulu ambiri ndipo onse analipo 150. Onsewa anali adzukulu a Benjamini.
Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.
