1 Mbiri 8

1 Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,

بنیامین بەلەعی بوو کە کوڕە نۆبەرەکەی بوو، ئەشبێل دووەم، ئەحەرەح سێیەم،

2 wachinayi Noha ndipo wachisanu Rafa.

نۆحا چوارەم و ڕافا پێنجەم بوو.

3 Ana a Bela anali awa: Adari, Gera, Abihudi,

کوڕانی بەلەع: ئەدار، گێرا، ئەبیهود،

4 Abisuwa, Naamani, Ahowa,

ئەبیشوەع، نەعمان، ئەحۆحا،

5 Gera, Sefufani ndi Hiramu.

گێرا، شەفوفان و حورام.

6 Zidzukulu za Ehudi, zimene zinali atsogoleri a mabanja a amene amakhala ku Geba ndipo zinasamutsidwa kupita ku Manahati zinali izi:

ئەمانەش نەوەکانی ئیحودن، کە گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی گەڤەع بوون و بۆ مەناحەت ڕاگوێزران:

7 Naamani, Ahiya ndi Gera, amene anawasamutsa ndipo anabereka Uza ndi Ahihudi.

نەعمان، ئاحییا و گێرا. گێراش سەرپەرشتیاری کۆچکردنیان بوو، هەروەها باوکی عوزە و ئەحیحود بوو.

8 Saharaimu anabereka ana ku Mowabu atalekana ndi akazi ake, Husimu ndi Baara.

شەحەرەیم لە وڵاتی مۆئاب چەند کوڕێکی بوو، پاش ئەوەی حوشیم و بەعرای ژنی تەڵاق دا،

9 Mwa mkazi wake Hodesi anabereka Yobabu, Zibiya, Mesa, Malikamu,

لە حۆدەشی ژنی، یۆڤاڤ، چیبیا، مێشا، مەلکام،

10 Yeusi, Sakiya ndi Mirima. Awa ndiye ana ake, atsogoleri a mabanja awo.

یەعوچ، ساخیا و میرمای بوو، ئەوانە کوڕەکانی بوون و گەورەی بنەماڵەکانیان بوون.

11 Mwa mkazi wake Husimu anabereka Abitubi ndi Elipaala.

لە حوشیمی ژنیشی ئەبیتوڤ و ئەلپەعەلی بوو.

12 Ana a Elipaala anali awa: Eberi, Misamu, Semedi (amene anamanga mizinda ya Ono ndi Lodi ndi midzi yake yozungulira)

کوڕەکانی ئەلپەعەل: عێبەر، میشعام و شەمەد، شەمەد ئەوەی کە شارۆچکەی ئۆنۆ و شارۆچکەی لۆد و دەوروبەری بنیاد نا.

13 ndiponso Beriya ndi Sema, amene anali atsogoleri a mabanja a amene ankakhala ku Ayaloni ndipo anathamangitsa nzika za ku Gati.

هەروەها بەریعە و شەمەع، ئەوان گەورەی بنەماڵەکانی دانیشتووانی ئەیالۆن بوون و ئەوان دانیشتووانی گەتیان وەدەرنا.

14 Ahiyo, Sasaki, Yeremoti,

هەروەها ئەحیۆ، شاشاق، یەرێمۆت،

15 Zebadiya, Aradi, Ederi,

زەڤەدیا، عەراد، عەدەر،

16 Mikayeli, Isipa ndi Yoha anali ana a Beriya.

میکائیل، یەشپا و یۆحا، کوڕی بەریعە بوون.

17 Zebadiya, Mesulamu, Hiziki, Heberi,

زەڤەدیا، مەشولام، حیزقی، حەڤەر،

18 Isimerai, Iziliya ndi Yobabu anali ana a Elipaala.

یەشمەری، یزلیا و یۆڤاڤ کوڕی ئەلپەعەل بوون.

19 Yakimu, Zikiri, Zabidi,

یاقیم، زکری، زەبدی،

20 Elienai, Ziletai, Elieli,

ئەلیعێنەی، چیلەتەی، ئەلیێل،

21 Adaya, Beraya ndi Simirati anali ana a Simei.

عەدایا، بەرایا و شیمرات کوڕی شیمعی بوون.

22 Isipani, Eberi, Elieli,

یەشپەن، عێبەر، ئەلیێل،

23 Abidoni, Zikiri, Hanani,

عەبدۆن، زکری، حانان،

24 Hananiya, Elamu, Anitotiya,

حەنەنیا، ئیلام، عەنتۆتیا،

25 Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.

یەفدەیا و پەنوئێل کوڕی شاشاق بوون.

26 Samuserai, Sehariya, Ataliya,

شەمشەرەی، شەحەریا، عەتەلیا،

27 Yaaresiya, Eliya ndi Zikiri anali ana a Yerohamu.

یەعەرەشیا، ئەلیاس و زکری کوڕی یەرۆحام بوون.

28 Onsewa anali atsogoleri a mabanja, anthu otchuka potsata mibado yawo, ndipo ankakhala mu Yerusalemu.

ئەمانە گەورەی بنەماڵەکانیان و بەپێی ڕەچەڵەکیان کە لە تۆمارەکاندا هاتووە سەرکردە بوون و لە ئۆرشەلیمدا نیشتەجێ بوون.

29 Yeiyeli amene amabereka Gibiyoni ankakhala ku Gibiyoni. Dzina la mkazi wake linali Maaka,

یەعیێلی باوکی گبعۆنیش لە گبعۆندا نیشتەجێ بوو. ژنەکەی ناوی مەعکا بوو،

30 ndipo mwana wake woyamba anali Abidoni, motsatana ndi Zuri, Kisi, Baala, Neri, Nadabu,

عەبدۆن کوڕە نۆبەرەکەی بوو، پاشان چوور، قیش، بەعل، نێر، ناداب،

31 Gedori, Ahiyo, Zekeri

گەدۆر، ئەحیۆ، زەکەریا و

32 ndi Mikiloti, amene anabereka Simea. Iwowa ankakhalanso ku Yerusalemu ndi abale awo.

میقلۆت بوو، میقلۆتیش شیمەعای بوو. ئەوانیش لەگەڵ خزمەکانیان، لە نزیکی یەکتر لە ئۆرشەلیم نیشتەجێ بوون.

33 Neri anabereka Kisi. Kisi anabereka Sauli, ndipo Sauli anabereka Yonatani, Maliki-Suwa, Abinadabu ndi Esibaala.

نێر قیشی بوو، قیش شاولی بوو، شاولیش ئەم کوڕانەی بوو: یۆناتان، مەلکی‌شوەع، ئەبیناداب و ئەشبەعل.

34 Mwana wa Yonatani anali Meri-Baala, amene anabereka Mika.

یۆناتان مەریڤ‌بەعلی بوو، مەریڤ‌بەعلیش میخای بوو.

35 Ana a Mika anali awa: Pitoni, Meleki, Tareya ndi Ahazi.

ئەمانە کوڕەکانی میخا بوون: پیتۆن، مەلەخ، تەرێیەع و ئاحاز.

36 Ahazi anabereka Yehoyada, Yehoyada anabereka Alemeti, Azimaveti ndi Zimuri, ndipo Zimuri anabereka Moza.

ئاحاز یەهۆعەدای بوو، یەهۆعەداش ئەم کوڕانەی بوو: عالەمەت، عەزماڤێت و زیمری؛ زیمریش مۆچای بوو.

37 Moza anabereka Bineya. Ana ake anali Rafa, Eleasa ndi Azeli.

مۆچا بینەعای بوو، بینەعا ڕافەی بوو، ڕافە ئەلیعاسای بوو، ئەلیعاسا ئاچێلی بوو.

38 Azeli anali ndi ana asanu ndi mmodzi, ndipo mayina awo anali awa: Azirikamu, Bokeru, Ismaeli, Seariya, Obadiya ndi Hanani. Onsewa anali ana a Azeli.

ئاچێل شەش کوڕی هەبوو، ئەمەش ناوەکانیانە: عەزریقام، بۆخەرو، ئیسماعیل، شەعەریا، عۆبەدیا و حانان. هەموو ئەمانە کوڕەکانی ئاچێل بوون.

39 Ana a Eseki mʼbale wake anali awa: Mwana wake woyamba Ulamu, wachiwiri Yeusi ndipo wachitatu Elifeleti.

کوڕەکانی عێشەقی برای: ئولام کوڕە نۆبەرەکەی بوو، یەعوش دووەم و ئەلیفەلەت سێیەم بوو.

40 Ana a Ulamu anali asilikali olimba mtima amene amadziwa kugwiritsa ntchito uta. Iwo anali ndi ana ndi adzukulu ambiri ndipo onse analipo 150. Onsewa anali adzukulu a Benjamini.

کوڕەکانی ئولامیش پاڵەوانی ئازا و تیرئەنداز بوون و کوڕ و کوڕەزایەکی زۆریان هەبوو و هەموویان سەد و پەنجا کەس بوون. ئەمانە هەموویان لە نەوەی بنیامین بوون.