1 Mbiri 8
1 Benjamini anabereka Bela mwana wake woyamba, wachiwiri Asibeli, wachitatu Ahara,
Und Benjamin erzeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Asbel, den zweiten, Ahrah, den dritten,
2 wachinayi Noha ndipo wachisanu Rafa.
Noha, den vierten, und Rapha den fünften.
3 Ana a Bela anali awa: Adari, Gera, Abihudi,
Und Bela hatte folgende Söhne: Addar, Gera, Abihud,
4 Abisuwa, Naamani, Ahowa,
Abisua, Naahman, Ahoah,
5 Gera, Sefufani ndi Hiramu.
Gera, Sephuphan und Huram.
6 Zidzukulu za Ehudi, zimene zinali atsogoleri a mabanja a amene amakhala ku Geba ndipo zinasamutsidwa kupita ku Manahati zinali izi:
Und dies sind die Söhne Ehuds (Diese sind Familienhäupter der Bewohner von Geba, und sie führten sie als Gefangene hinweg nach Manahath;
7 Naamani, Ahiya ndi Gera, amene anawasamutsa ndipo anabereka Uza ndi Ahihudi.
Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud.
8 Saharaimu anabereka ana ku Mowabu atalekana ndi akazi ake, Husimu ndi Baara.
Saharaim aber erzeugte im Gefilde der Moabiter, nachdem er sie verstoßen hatte - seine Weiber Husim und Baara -,
9 Mwa mkazi wake Hodesi anabereka Yobabu, Zibiya, Mesa, Malikamu,
da erzeugte er mit seinem Weibe Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam,
10 Yeusi, Sakiya ndi Mirima. Awa ndiye ana ake, atsogoleri a mabanja awo.
Jenz, Sochja und Mirma. Das sind seine Söhne, Familienhäupter.
11 Mwa mkazi wake Husimu anabereka Abitubi ndi Elipaala.
Und mit Husim erzeugte er Abitub und Elpaal.
12 Ana a Elipaala anali awa: Eberi, Misamu, Semedi (amene anamanga mizinda ya Ono ndi Lodi ndi midzi yake yozungulira)
Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften.
13 ndiponso Beriya ndi Sema, amene anali atsogoleri a mabanja a amene ankakhala ku Ayaloni ndipo anathamangitsa nzika za ku Gati.
Und Beria und Sema (das sind die Familienhäupter der Bewohner Ajalons; diese verjagten die Bewohner von Gath)
14 Ahiyo, Sasaki, Yeremoti,
und sein Bruder Elpaal und Sasak und Jeremoth.
15 Zebadiya, Aradi, Ederi,
Und Sebadja, Arad, Eder,
16 Mikayeli, Isipa ndi Yoha anali ana a Beriya.
Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias.
17 Zebadiya, Mesulamu, Hiziki, Heberi,
Und Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18 Isimerai, Iziliya ndi Yobabu anali ana a Elipaala.
Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals.
19 Yakimu, Zikiri, Zabidi,
Und Jakim, Sichri, Sabdi,
20 Elienai, Ziletai, Elieli,
Elienai, Zillethai, Eliel,
21 Adaya, Beraya ndi Simirati anali ana a Simei.
Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.
22 Isipani, Eberi, Elieli,
Und Jispan, Eber, Eliel,
23 Abidoni, Zikiri, Hanani,
Abdon, Sichri, Hanon,
24 Hananiya, Elamu, Anitotiya,
Hananja, Elam, Anthothija,
25 Ifideya ndi Penueli anali ana a Sasaki.
Jiphdeja und Penuel waren die Söhne Sasaks.
26 Samuserai, Sehariya, Ataliya,
Und Samserai, Seharja, Athalja,
27 Yaaresiya, Eliya ndi Zikiri anali ana a Yerohamu.
Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.
28 Onsewa anali atsogoleri a mabanja, anthu otchuka potsata mibado yawo, ndipo ankakhala mu Yerusalemu.
Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem.
29 Yeiyeli amene amabereka Gibiyoni ankakhala ku Gibiyoni. Dzina la mkazi wake linali Maaka,
Und zu Gibeon wohnten: der Vater von Gibeon, Jeiel, und sein Weib hieß Maacha.
30 ndipo mwana wake woyamba anali Abidoni, motsatana ndi Zuri, Kisi, Baala, Neri, Nadabu,
Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
31 Gedori, Ahiyo, Zekeri
Gedor, Ahjo und Secher.
32 ndi Mikiloti, amene anabereka Simea. Iwowa ankakhalanso ku Yerusalemu ndi abale awo.
Mikloth aber erzeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem bei ihren Brüdern.
33 Neri anabereka Kisi. Kisi anabereka Sauli, ndipo Sauli anabereka Yonatani, Maliki-Suwa, Abinadabu ndi Esibaala.
Und Ner erzeugte Abner, und Kis erzeugte Saul, und Saul erzeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal.
34 Mwana wa Yonatani anali Meri-Baala, amene anabereka Mika.
Und der Sohn Jonathans war Meribaal, und Meribaal erzeugte Micha.
35 Ana a Mika anali awa: Pitoni, Meleki, Tareya ndi Ahazi.
Und die Söhne Michas waren Pithon, Melech, Tharea und Ahas.
36 Ahazi anabereka Yehoyada, Yehoyada anabereka Alemeti, Azimaveti ndi Zimuri, ndipo Zimuri anabereka Moza.
Ahas aber erzeugte Joadda, Joadda erzeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri erzeugte Moza,
37 Moza anabereka Bineya. Ana ake anali Rafa, Eleasa ndi Azeli.
Moza erzeugte Binea; dessen Sohn war Rapha, dessen Sohn war Eleasa, dessen Sohn war Azel.
38 Azeli anali ndi ana asanu ndi mmodzi, ndipo mayina awo anali awa: Azirikamu, Bokeru, Ismaeli, Seariya, Obadiya ndi Hanani. Onsewa anali ana a Azeli.
Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels.
39 Ana a Eseki mʼbale wake anali awa: Mwana wake woyamba Ulamu, wachiwiri Yeusi ndipo wachitatu Elifeleti.
Und die Söhne seines Bruders Esek waren: Ulam, sein Erstgeborener, Jeus, der zweite, und Eliphelet, der dritte.
40 Ana a Ulamu anali asilikali olimba mtima amene amadziwa kugwiritsa ntchito uta. Iwo anali ndi ana ndi adzukulu ambiri ndipo onse analipo 150. Onsewa anali adzukulu a Benjamini.
Und die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen zu spannen wußten, und hatten zahlreiche Söhne und Enkel, 150 an der Zahl. Diese alle gehören zu den Benjaminiten.
