1 Mbiri 6

1 Ana a Levi anali awa: Geresoni, Kohati ndi Merari.

Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.

2 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.

Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.

3 Ana a Amramu anali awa: Aaroni, Mose ndi Miriamu. Ana a Aaroni anali awa: Nadabu, Abihu, Eliezara ndi Itamara

Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.

4 Eliezara anabereka Finehasi, Finehasi anabereka Abisuwa,

Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;

5 Abisuwa anabereka Buki, Buki anabereka Uzi.

Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;

6 Uzi anabereka Zerahiya, Zerahiya anabereka Merayoti,

Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;

7 Merayoti anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi.

Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;

8 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Ahimaazi.

Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;

9 Ahimaazi anabereka Azariya, Azariya anabereka Yohanani,

Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;

10 Yohanani anabereka Azariya (uyu ndi amene anatumikira monga wansembe mʼNyumba ya Mulungu imene Solomoni anamanga mu Yerusalemu),

Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;

11 Azariya anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi,

Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;

12 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Salumu,

Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;

13 Salumu anabereka Hilikiya, Hilikiya anabereka Azariya,

Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;

14 Azariya anabereka Seraya, ndipo Seraya anabereka Yehozadaki.

Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.

15 Yehozadaki anagwidwa ukapolo pamene Yehova analola Nebukadinezara kuti agwire ukapolo Yuda ndi Yerusalemu.

Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.

16 Ana a Levi anali awa: Geresomu, Kohati ndi Merari.

Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.

17 Mayina a ana a Geresomu ndi awa: Libini ndi Simei.

Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.

18 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.

Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.

19 Ana a Merari anali awa: Mahili ndi Musi. Mayina a mabanja a fuko la Levi olembedwa potsata makolo awo ndi awa:

Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.

20 Ana a Geresomu ndi awa: Libini, Yehati, Zima,

Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;

21 Yowa, Ido, Zera ndi Yeaterai.

Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.

22 Zidzukulu za Kohati ndi izi: Aminadabu, Kora, Asiri,

Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;

23 Elikana, Ebiyasafu, Asiri,

Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;

24 Tahati, Urieli, Uziya ndi Sauli.

Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.

25 Zidzukulu za Elikana ndi izi: Amasai, Ahimoti,

Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;

26 Elikana, Zofai, Nahati,

Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;

27 Eliabu, Yerohamu, Elikana ndi Samueli.

Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу

28 Ana a Samueli ndi awa: Mwana wake woyamba anali Yoweli, wachiwiri anali Abiya.

ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.

29 Zidzukulu za Merari ndi izi: Mahili, Libini, Simei, Uza,

Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;

30 Simea, Hagiya ndi Asaya.

Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.

31 Awa ndi anthu amene Davide anawayika kuti aziyangʼanira mayimbidwe mʼNyumba ya Yehova, Bokosi la Chipangano litabwera kudzakhala mʼmenemo.

Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:

32 Iwo ankatumikira akuyimba nyimbo pa khomo la malo opatulika, tenti ya msonkhano, mpaka Solomoni atamanga Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu. Iwo ankagwira ntchito zawo potsata malamulo amene anawapatsa.

ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.

33 Mayina a anthuwo, pamodzi ndi ana awo, anali awa: Ochokera ku banja la Kohati: Hemani, katswiri woyimba, anali mwana wa Yoweli, mwana wa Samueli,

Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,

34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Towa,

фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,

35 mwana wa Zufi, mwana wa Elikana, mwana wa Mahati, mwana wa Amasai,

фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,

36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoweli, mwana wa Azariya, mwana wa Zefaniya,

фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,

37 mwana wa Tahati, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiyasafu, mwana wa Kora,

фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,

38 mwana wa Izihari, mwana wa Kohati, mwana wa Levi, mwana wa Israeli;

фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.

39 ndi Asafu mʼbale wake, amene ankatumikira ku dzanja lake lamanja: Asafu anali mwana wa Berekiya, mwana wa Simea,

Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,

40 mwana wa Mikayeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malikiya,

фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,

41 mwana wa Etini, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,

42 mwana wa Etani, mwana wa Zima, mwana Simei,

фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,

43 mwana wa Yahati, mwana wa Geresomu, mwana wa Levi;

фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.

44 ndipo abale awo ena anali a banja la Merari amene amatumikira ku dzanja lake lamanzere: Etani anali mwana wa Kisi, mwana wa Abidi, mwana wa Maluki,

Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,

45 mwana wa Hasabiya, mwana wa Amaziya, mwana wa Hilikiya,

фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,

46 mwana wa Amizi, mwana wa Bani, mwana wa Semeri,

фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,

47 mwana wa Mahili, mwana wa Musi, mwana wa Merari, mwana wa Levi.

фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.

48 Abale awo Alevi anapatsidwa ntchito zina zonse ku malo opatulika ku nyumba ya Mulungu.

Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.

49 Koma Aaroni ndi zidzukulu zake anali amene amapereka nsembe pa guwa lansembe zopsereza ndi pa guwa lansembe zofukiza pamodzi ndi zonse zimene zimachitika ku malo opatulika kwambiri, kuchita mwambo wopepesera Israeli, potsata zonse zimene Mose mtumiki wa Mulungu anawalamulira.

Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.

50 Ana a Aaroni ndi zidzukulu zake anali awa: Eliezara, Finehasi, Abisuwa,

Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;

51 Buki, Uzi, Zerahiya,

Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;

52 Merayoti, Amariya, Ahitubi,

Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;

53 Zadoki ndi Ahimaazi.

Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.

54 Malo amene iwo anapatsidwa kuti likhale dziko lawo ndi awa: (Malowa anapatsidwa kwa zidzukulu za Aaroni zimene zinali za banja la Kohati, chifukwa malo oyamba kugawidwa anali awo).

Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,

55 Iwo anapatsidwa Hebroni mʼdziko la Yuda ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.

ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,

56 Koma minda ndi midzi yozungulira mzindawo zinapatsidwa kwa Kalebe mwana wa Yefune.

дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.

57 Kotero zidzukulu za Aaroni zinapatsidwa Hebroni (mzinda wopulumukirako), ndi Libina, Yatiri, Esitemowa,

Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,

58 Hileni, Debri,

Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,

59 Asani, Yuta ndi Beti-Semesi pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.

Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат

60 Ndipo ku fuko la Benjamini anapatsidwa Gibiyoni, Geba, Alemeti ndi Anatoti, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa. Mizinda imene anapatsidwa ku banja la Kohati onse pamodzi inalipo 13.

ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.

61 Zidzukulu zotsala za Kohati anazigawira midzi khumi kuchokera ku mabanja a fuko la theka la Manase.

Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.

62 Zidzukulu za Geresomu banja ndi banja zinapatsidwa mizinda 13 kuchokera ku mafuko a Isakara, Aseri ndi Nafutali, ndi gawo lina la fuko la Manase limene lili ku Basani.

Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.

63 Zidzukulu za Merari banja ndi banja zinapatsidwa mizinda khumi ndi iwiri kuchokera ku mafuko a Rubeni, Gadi ndi Zebuloni.

Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.

64 Kotero Aisraeli anapatsa Alevi mizindayi ndi madera a msipu ozungulira malowa.

Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.

65 Kuchokera ku mafuko a Yuda, Simeoni ndi Benjamini anawapatsa mizinda imene inawatchula kale mayina.

Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.

66 Mabanja ena a Kohati anapatsidwanso malo kuchokera ku fuko la Efereimu.

Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.

67 Kuchokera ku dziko lamapiri la Efereimu anapatsidwa Sekemu (mzinda wopulumukirako) ndi Gezeri,

Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,

68 Yokineamu, Beti-Horoni,

Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,

69 Ayaloni ndi Gati-Rimoni, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira.

Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат

70 Ndipo kuchokera ku theka la fuko la Manase, Aisraeli anapereka Aneri ndi Bileamu pamodzi ndi madera odyetsera ziweto kwa mabanja ena onse a Kohati.

ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.

71 Ageresomu analandira malo awa: Kuchokera ku theka la fuko la Manase, analandira Golani ku Basani ndiponso Asiteroti, ndi malo awo odyetsera ziweto;

Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;

72 Kuchokera ku fuko la Isakara analandira Kedesi, Daberati,

дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,

73 Ramoti ndi Anemu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;

74 kuchokera ku fuko la Aseri analandira Masala, Abidoni,

дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,

75 Hukoki ndi Rehobu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,

76 ndipo kuchokera ku fuko la Nafutali analandira Kedesi ku Galileya, Hamoni ndi Kiriyataimu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.

ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.

77 Amerari (Alevi ena onse) analandira madera awa: kuchokera ku fuko la Zebuloni, iwo analandira Yokineamu, Karita, Rimono ndi Tabori, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,

78 Kuchokera ku fuko la Rubeni kutsidya kwa Yorodani, kummawa kwa Yeriko, analandira Bezeri ku chipululu, Yaza,

яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,

79 Kedemoti ndi Mefaati, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,

80 ndipo kuchokera ku fuko la Gadi analandira Ramoti ku Giliyadi, Mahanaimu,

ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,

81 Hesiboni ndi Yazeri, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.

Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.