1 Mbiri 6
1 Ana a Levi anali awa: Geresoni, Kohati ndi Merari.
Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
2 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.
Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
3 Ana a Amramu anali awa: Aaroni, Mose ndi Miriamu. Ana a Aaroni anali awa: Nadabu, Abihu, Eliezara ndi Itamara
Pitit a Amram yo: Aaron avèk Moïse ak Marie. Fis a Aaron yo: Nadab, Abihu, Éléazar ak Ithamar.
4 Eliezara anabereka Finehasi, Finehasi anabereka Abisuwa,
Éléazar te vin papa a Phinées; Phinées te vin papa a Abischua;
5 Abisuwa anabereka Buki, Buki anabereka Uzi.
Abischua te vin papa a Bukki e Bukki te vin papa a Uzzi,
6 Uzi anabereka Zerahiya, Zerahiya anabereka Merayoti,
epi Uzzi te vin papa a Zerachja; Zerachja te vin papa a Merajoth;
7 Merayoti anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi.
Merajoth te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
8 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Ahimaazi.
epi Achithub te vin papa a Tsadok e Tsadok te vin papa a Achimaats;
9 Ahimaazi anabereka Azariya, Azariya anabereka Yohanani,
epi Achimaats te vin papa a Azaria; Azaria te vin papa a Jochanan;
10 Yohanani anabereka Azariya (uyu ndi amene anatumikira monga wansembe mʼNyumba ya Mulungu imene Solomoni anamanga mu Yerusalemu),
Jochanan te vin papa a Azaria, ki te fè sèvis kon prèt nan kay ke Salomon te bati Jérusalem nan;
11 Azariya anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi,
epi Azaria te vin papa a Amaria; Amaria te vin papa a Achithub;
12 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Salumu,
Achithub te vin papa a Tsadok; Tsadok te vin papa a Schallum;
13 Salumu anabereka Hilikiya, Hilikiya anabereka Azariya,
Schallum te vin papa a Hilkija, Hilkija te vin papa Azaria;
14 Azariya anabereka Seraya, ndipo Seraya anabereka Yehozadaki.
Azaria te vin papa a Seraja; Seraja te vin papa a Jehotsadak.
15 Yehozadaki anagwidwa ukapolo pamene Yehova analola Nebukadinezara kuti agwire ukapolo Yuda ndi Yerusalemu.
Jehotsadak te ale lè SENYÈ a te pote Juda avèk Jérusalem ale an egzil pa Nebucadnetsar.
16 Ana a Levi anali awa: Geresomu, Kohati ndi Merari.
Fis a Lévi yo: Guerschom, Kehath ak Merari.
17 Mayina a ana a Geresomu ndi awa: Libini ndi Simei.
Sila yo se non a fis a Guerschom yo: Libni avèk Schimeï.
18 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.
Fis a Kehath yo: Amram, Jitsehar, Hébron ak Uziel.
19 Ana a Merari anali awa: Mahili ndi Musi. Mayina a mabanja a fuko la Levi olembedwa potsata makolo awo ndi awa:
Fis a Merari yo: Machli ak Muschi. Epi sila yo se fanmi a Levit yo selon zansèt pa yo.
20 Ana a Geresomu ndi awa: Libini, Yehati, Zima,
Selon Guerschom: Libni, fis li a, Jachath, fis li a; Zimma, fis li a;
21 Yowa, Ido, Zera ndi Yeaterai.
Joach, fis li a; Iddo, fis li a; Zérach, fis li a; Jeathrai, fis li a.
22 Zidzukulu za Kohati ndi izi: Aminadabu, Kora, Asiri,
Fis a Kehath yo: Amminadab, fis li a; Koré, fis li a; Assir, fis li a;
23 Elikana, Ebiyasafu, Asiri,
Elkana, fis li a; Ebjasap, fis li a; Assir, fis li a;
24 Tahati, Urieli, Uziya ndi Sauli.
Thachath, fis li a; Uriel, fis li a; Ozias, fis li a; Saül, fis li a.
25 Zidzukulu za Elikana ndi izi: Amasai, Ahimoti,
Fis a Elkana yo: Amasaï avèk Achimoth;
26 Elikana, Zofai, Nahati,
Elkana, fis li a; Elkana-Tsophaï, fis li a; Nachath, fis li a;
27 Eliabu, Yerohamu, Elikana ndi Samueli.
Éliab, fis li a; Jerocham, fis li a; Elkana, fis li a;
28 Ana a Samueli ndi awa: Mwana wake woyamba anali Yoweli, wachiwiri anali Abiya.
epi fis a Samuel yo, premye ne a, Joel ak Abija.
29 Zidzukulu za Merari ndi izi: Mahili, Libini, Simei, Uza,
Fis a Merari yo: Machli; Libni, fis li a; Schimeï, fis li a; Uzza, fis li a;
30 Simea, Hagiya ndi Asaya.
Schimea, fis li a; Hagguija, fis li a; Asaja, fis li a.
31 Awa ndi anthu amene Davide anawayika kuti aziyangʼanira mayimbidwe mʼNyumba ya Yehova, Bokosi la Chipangano litabwera kudzakhala mʼmenemo.
Alò, sila yo se sila ke David te chwazi nan sèvis chante lakay SENYÈ a, lè lach la te fin poze la.
32 Iwo ankatumikira akuyimba nyimbo pa khomo la malo opatulika, tenti ya msonkhano, mpaka Solomoni atamanga Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu. Iwo ankagwira ntchito zawo potsata malamulo amene anawapatsa.
Yo te fè ministè avèk chanson yo devan tant tabènak asanble a, jis lè Salomon te fin bati lakay SENYÈ a Jérusalem; epi yo te sèvi nan fonksyon pa yo selon lòd yo.
33 Mayina a anthuwo, pamodzi ndi ana awo, anali awa: Ochokera ku banja la Kohati: Hemani, katswiri woyimba, anali mwana wa Yoweli, mwana wa Samueli,
Sila yo se sila ki te sèvi avèk fis pa yo: Soti nan fis a Kehathit yo: Héman, chantè a, fis a Joël la, fis a Samuel la,
34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Towa,
fis a Elkana a, fis a Jerocham nan, fis a Éliel la, fis a Thoach la,
35 mwana wa Zufi, mwana wa Elikana, mwana wa Mahati, mwana wa Amasai,
fis a Tsuph la, fis a Elkana a, fis a Machath la, fis a Amasaï a,
36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoweli, mwana wa Azariya, mwana wa Zefaniya,
fis a Elkana a, fis a Joël la, fis a Azaria a, fis a Sophonie a,
37 mwana wa Tahati, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiyasafu, mwana wa Kora,
fis a Thachath la, fis a Assir a, fis a Ebjasaph la, fis a Koré a,
38 mwana wa Izihari, mwana wa Kohati, mwana wa Levi, mwana wa Israeli;
fis a Jitsehar la, fis a Kehath la, fis a Lévi a, fis a Israël la.
39 ndi Asafu mʼbale wake, amene ankatumikira ku dzanja lake lamanja: Asafu anali mwana wa Berekiya, mwana wa Simea,
Frè Héman an, Asaph te kanpe sou men dwat li, menm Asaph la, fis a Bérékia a, fis a Schimea a,
40 mwana wa Mikayeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malikiya,
fis a Micaël la, fis a Baaséja a, fis a Malkija a,
41 mwana wa Etini, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,
fis a Ethni a, fis a Zérach la, fis a Adaja a,
42 mwana wa Etani, mwana wa Zima, mwana Simei,
fis a Éthan an, fis a Zimma a, fis a Schimeï a,
43 mwana wa Yahati, mwana wa Geresomu, mwana wa Levi;
fis a Jachath la, fis a Guerschom an, fis a Lévi a.
44 ndipo abale awo ena anali a banja la Merari amene amatumikira ku dzanja lake lamanzere: Etani anali mwana wa Kisi, mwana wa Abidi, mwana wa Maluki,
Sou lamen goch, fanmi pa yo, fis a Merari yo: Ethan, fis a Kishi a, fis a Abdi a, fis a Malluch la,
45 mwana wa Hasabiya, mwana wa Amaziya, mwana wa Hilikiya,
fis a Haschabia a, fis a Amatsia a, fis a Hilkija a,
46 mwana wa Amizi, mwana wa Bani, mwana wa Semeri,
fis a Amtsi a, fis a Bani a, fis a Schémer a,
47 mwana wa Mahili, mwana wa Musi, mwana wa Merari, mwana wa Levi.
fis a Machli a, fis a Muschi a, fis a Merari a, fis a Lévi a.
48 Abale awo Alevi anapatsidwa ntchito zina zonse ku malo opatulika ku nyumba ya Mulungu.
Fanmi pa yo, Levit yo, te chwazi pou tout sèvis tabènak lakay Bondye a.
49 Koma Aaroni ndi zidzukulu zake anali amene amapereka nsembe pa guwa lansembe zopsereza ndi pa guwa lansembe zofukiza pamodzi ndi zonse zimene zimachitika ku malo opatulika kwambiri, kuchita mwambo wopepesera Israeli, potsata zonse zimene Mose mtumiki wa Mulungu anawalamulira.
Men Aaron avèk fis li yo te lofri sou lotèl ofrann brile a ak sou lotèl lansan an, pou tout zèv kote ki pi sen pase tout lòt yo a e pou fè ekspiyasyon pou Israël, selon tout sa ke Moïse, sèvitè Bondye a, te òdone.
50 Ana a Aaroni ndi zidzukulu zake anali awa: Eliezara, Finehasi, Abisuwa,
Sila yo se fis a Aaron yo: Éléazar, fis li a; Phinées, fis li a; Abischua, fis li a;
51 Buki, Uzi, Zerahiya,
Bukki, fis li a; Uzzi, fis li a; Zerachja, fis li a;
52 Merayoti, Amariya, Ahitubi,
Merajoth, fis li a; Amaria, fis li a; Achithub, fis li a;
53 Zadoki ndi Ahimaazi.
Tsadok, fis li a; Achimaats, fis li a.
54 Malo amene iwo anapatsidwa kuti likhale dziko lawo ndi awa: (Malowa anapatsidwa kwa zidzukulu za Aaroni zimene zinali za banja la Kohati, chifukwa malo oyamba kugawidwa anali awo).
Alò, sila yo se lye anplasman pa yo selon kan anndan tout fwontyè yo. A fis Aaron yo, a fanmi Keatit yo, (paske premye tiraj osò a te tonbe pou yo),
55 Iwo anapatsidwa Hebroni mʼdziko la Yuda ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.
a yo, yo te bay Hébron, nan peyi Juda a ak teren patiraj ki te antoure li a;
56 Koma minda ndi midzi yozungulira mzindawo zinapatsidwa kwa Kalebe mwana wa Yefune.
men chan vil yo ak bouk pa li yo, yo te bay a Caleb, fis a Jephunné a.
57 Kotero zidzukulu za Aaroni zinapatsidwa Hebroni (mzinda wopulumukirako), ndi Libina, Yatiri, Esitemowa,
A fis Aaron yo, yo te bay vil azil sila yo: Hébron, Libna, osi avèk patiraj pa li a, Jatthir, Eschthemoa ak patiraj pa li a,
58 Hileni, Debri,
Hilen avèk patiraj pa li yo, Debir avèk patiraj pa li a,
59 Asani, Yuta ndi Beti-Semesi pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.
Aschan avèk patiraj pa li a ak Beth-Schémesch avèk patiraj pa li a;
60 Ndipo ku fuko la Benjamini anapatsidwa Gibiyoni, Geba, Alemeti ndi Anatoti, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa. Mizinda imene anapatsidwa ku banja la Kohati onse pamodzi inalipo 13.
epi soti nan tribi Benjamin an, Guéba avèk patiraj pa li a, Aliémeth avèk patiraj pa li a. Tout vil pa yo pami tout fanmi pa yo te trèz vil.
61 Zidzukulu zotsala za Kohati anazigawira midzi khumi kuchokera ku mabanja a fuko la theka la Manase.
Epi a tout lòt fis a Kehath yo, te bay pa tiraj osò, soti nan fanmi a tribi a, soti nan mwatye tribi a, mwatye tribi Manassé a, dis vil.
62 Zidzukulu za Geresomu banja ndi banja zinapatsidwa mizinda 13 kuchokera ku mafuko a Isakara, Aseri ndi Nafutali, ndi gawo lina la fuko la Manase limene lili ku Basani.
A fis a Guerschom yo, selon fanmi pa yo, te bay soti nan tribi Issacar ak soti nan tribi Aser a, tribi Nephtali a ak tribi Manassé a, trèz vil nan Basan yo.
63 Zidzukulu za Merari banja ndi banja zinapatsidwa mizinda khumi ndi iwiri kuchokera ku mafuko a Rubeni, Gadi ndi Zebuloni.
A fis a Merari yo, te bay pa tiraj osò, selon fanmi pa yo, soti nan tribi Ruben an, tribi Gad la ak tribi Zabulon an, douz vil.
64 Kotero Aisraeli anapatsa Alevi mizindayi ndi madera a msipu ozungulira malowa.
Konsa, fis a Israël yo te bay a Levit yo vil avèk patiraj yo.
65 Kuchokera ku mafuko a Yuda, Simeoni ndi Benjamini anawapatsa mizinda imene inawatchula kale mayina.
Yo te bay pa tiraj osò soti nan tribi fis a Juda yo, tribi a fis a Siméon yo ak tribi a fis a Benjamin yo, vil sila ki mansyone pa non yo.
66 Mabanja ena a Kohati anapatsidwanso malo kuchokera ku fuko la Efereimu.
Alò, kèk nan fanmi a fis a Kehath yo te gen vil nan teritwa pa yo soti nan tribi Éphraïm.
67 Kuchokera ku dziko lamapiri la Efereimu anapatsidwa Sekemu (mzinda wopulumukirako) ndi Gezeri,
Yo te bay yo vil azil yo kon swivan: Sichem avèk patiraj li nan peyi ti mòn Éphraïm yo avèk patiraj pa li; anplis, Gezer avèk patiraj li yo,
68 Yokineamu, Beti-Horoni,
Jokmeam avèk patiraj pa li, Beth-Horon avèk patiraj pa li;
69 Ayaloni ndi Gati-Rimoni, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira.
Ajalon avèk patiraj pa li e Gath-Rimmon avèk patiraj pa li;
70 Ndipo kuchokera ku theka la fuko la Manase, Aisraeli anapereka Aneri ndi Bileamu pamodzi ndi madera odyetsera ziweto kwa mabanja ena onse a Kohati.
epi depi nan mwatye tribi Manassé a, Aner ak tè patiraj pa li a, e Bileam ak tè patiraj pa li a, pou rès fanmi a fis Kehath yo.
71 Ageresomu analandira malo awa: Kuchokera ku theka la fuko la Manase, analandira Golani ku Basani ndiponso Asiteroti, ndi malo awo odyetsera ziweto;
A fis Guerschom yo, yo te bay soti nan fanmi a mwatye tribi Manassé a: Golan avèk Basan ak patiraj pa li e Aschtaroth avèk patiraj pa li;
72 Kuchokera ku fuko la Isakara analandira Kedesi, Daberati,
epi a tribi Issacar a: Kédesch avèk patiraj pa li, Dobrath avèk patiraj pa li,
73 Ramoti ndi Anemu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
Ramoth avèk patiraj pa li e Ahem avèk patiraj li,
74 kuchokera ku fuko la Aseri analandira Masala, Abidoni,
epi soti nan tribi Aser, Maschal avèk patiraj pa li; Abdon avèk patiraj pa li,
75 Hukoki ndi Rehobu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
Hukok avèk patiraj pa li e Rehob avèk patiraj pa li;
76 ndipo kuchokera ku fuko la Nafutali analandira Kedesi ku Galileya, Hamoni ndi Kiriyataimu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.
epi soti nan tribi Nephthali, Kédesch nan Galilée avèk patiraj pa li, Hammon avèk patiraj pa li e Kir-jathaïm avèk patiraj pa li.
77 Amerari (Alevi ena onse) analandira madera awa: kuchokera ku fuko la Zebuloni, iwo analandira Yokineamu, Karita, Rimono ndi Tabori, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
Pou rès nan Levit yo, fis a Merari yo: te resevwa soti nan tribi Zabulon, Rimmono avèk patiraj pa li;
78 Kuchokera ku fuko la Rubeni kutsidya kwa Yorodani, kummawa kwa Yeriko, analandira Bezeri ku chipululu, Yaza,
epi lòtbò Jourdain an nan Jéricho, nan kote lès Jourdain an, te bay a yo menm soti nan tribi Ruben an: Betser nan dezè a avèk patiraj pa li yo ak Jahtsa avèk patiraj pa li,
79 Kedemoti ndi Mefaati, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;
Kedémoth avèk patiraj pa li ak Méphaath avèk patiraj pa li;
80 ndipo kuchokera ku fuko la Gadi analandira Ramoti ku Giliyadi, Mahanaimu,
epi soti nan tribi a Gad la; te bay Ramoth nan Galaad avèk patiraj pa li, Mahanaïm avèk patiraj pa li,
81 Hesiboni ndi Yazeri, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.
Hesbon avè patiraj pa li ak Jaezer avèk patiraj pa li.
