1 Mbiri 6

1 Ana a Levi anali awa: Geresoni, Kohati ndi Merari.

Die Söhne Levis waren: Gerson, Kehath und Merari;

2 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.

und die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

3 Ana a Amramu anali awa: Aaroni, Mose ndi Miriamu. Ana a Aaroni anali awa: Nadabu, Abihu, Eliezara ndi Itamara

Und die Söhne Amrams: Aaron und Mose, und (ihre Schwester) Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

4 Eliezara anabereka Finehasi, Finehasi anabereka Abisuwa,

Eleasar zeugte Pinehas, Pinehas zeugte Abisua,

5 Abisuwa anabereka Buki, Buki anabereka Uzi.

Abisua zeugte Bukki, Bukki zeugte Ussi,

6 Uzi anabereka Zerahiya, Zerahiya anabereka Merayoti,

Ussi zeugte Serahja, Serahja zeugte Merajoth,

7 Merayoti anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi.

Merajoth zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

8 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Ahimaazi.

Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Ahimaaz,

9 Ahimaazi anabereka Azariya, Azariya anabereka Yohanani,

Ahimaaz zeugte Asarja, Asarja zeugte Johanan,

10 Yohanani anabereka Azariya (uyu ndi amene anatumikira monga wansembe mʼNyumba ya Mulungu imene Solomoni anamanga mu Yerusalemu),

Johanan zeugte Asarja – das ist derselbe, der den Priesterdienst versah in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem erbaut hatte –;

11 Azariya anabereka Amariya, Amariya anabereka Ahitubi,

Asarja zeugte Amarja, Amarja zeugte Ahitub,

12 Ahitubi anabereka Zadoki, Zadoki anabereka Salumu,

Ahitub zeugte Zadok, Zadok zeugte Sallum,

13 Salumu anabereka Hilikiya, Hilikiya anabereka Azariya,

Sallum zeugte Hilkia, Hilkia zeugte Asarja,

14 Azariya anabereka Seraya, ndipo Seraya anabereka Yehozadaki.

Asarja zeugte Seraja, Seraja zeugte Jozadak;

15 Yehozadaki anagwidwa ukapolo pamene Yehova analola Nebukadinezara kuti agwire ukapolo Yuda ndi Yerusalemu.

Jozadak aber zog mit, als der HERR die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ.

16 Ana a Levi anali awa: Geresomu, Kohati ndi Merari.

Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.

17 Mayina a ana a Geresomu ndi awa: Libini ndi Simei.

Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

18 Ana a Kohati anali awa: Amramu, Izihari, Hebroni ndi Uzieli.

Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

19 Ana a Merari anali awa: Mahili ndi Musi. Mayina a mabanja a fuko la Levi olembedwa potsata makolo awo ndi awa:

Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:

20 Ana a Geresomu ndi awa: Libini, Yehati, Zima,

Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,

21 Yowa, Ido, Zera ndi Yeaterai.

dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

22 Zidzukulu za Kohati ndi izi: Aminadabu, Kora, Asiri,

Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

23 Elikana, Ebiyasafu, Asiri,

dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

24 Tahati, Urieli, Uziya ndi Sauli.

dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

25 Zidzukulu za Elikana ndi izi: Amasai, Ahimoti,

Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

26 Elikana, Zofai, Nahati,

dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,

27 Eliabu, Yerohamu, Elikana ndi Samueli.

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

28 Ana a Samueli ndi awa: Mwana wake woyamba anali Yoweli, wachiwiri anali Abiya.

Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –

29 Zidzukulu za Merari ndi izi: Mahili, Libini, Simei, Uza,

Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

30 Simea, Hagiya ndi Asaya.

dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.

31 Awa ndi anthu amene Davide anawayika kuti aziyangʼanira mayimbidwe mʼNyumba ya Yehova, Bokosi la Chipangano litabwera kudzakhala mʼmenemo.

Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;

32 Iwo ankatumikira akuyimba nyimbo pa khomo la malo opatulika, tenti ya msonkhano, mpaka Solomoni atamanga Nyumba ya Yehova mu Yerusalemu. Iwo ankagwira ntchito zawo potsata malamulo amene anawapatsa.

sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.

33 Mayina a anthuwo, pamodzi ndi ana awo, anali awa: Ochokera ku banja la Kohati: Hemani, katswiri woyimba, anali mwana wa Yoweli, mwana wa Samueli,

Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

34 mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Towa,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

35 mwana wa Zufi, mwana wa Elikana, mwana wa Mahati, mwana wa Amasai,

des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

36 mwana wa Elikana, mwana wa Yoweli, mwana wa Azariya, mwana wa Zefaniya,

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

37 mwana wa Tahati, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiyasafu, mwana wa Kora,

des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

38 mwana wa Izihari, mwana wa Kohati, mwana wa Levi, mwana wa Israeli;

des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

39 ndi Asafu mʼbale wake, amene ankatumikira ku dzanja lake lamanja: Asafu anali mwana wa Berekiya, mwana wa Simea,

Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

40 mwana wa Mikayeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malikiya,

des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,

41 mwana wa Etini, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

42 mwana wa Etani, mwana wa Zima, mwana Simei,

des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

43 mwana wa Yahati, mwana wa Geresomu, mwana wa Levi;

des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

44 ndipo abale awo ena anali a banja la Merari amene amatumikira ku dzanja lake lamanzere: Etani anali mwana wa Kisi, mwana wa Abidi, mwana wa Maluki,

Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

45 mwana wa Hasabiya, mwana wa Amaziya, mwana wa Hilikiya,

des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

46 mwana wa Amizi, mwana wa Bani, mwana wa Semeri,

des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

47 mwana wa Mahili, mwana wa Musi, mwana wa Merari, mwana wa Levi.

des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

48 Abale awo Alevi anapatsidwa ntchito zina zonse ku malo opatulika ku nyumba ya Mulungu.

Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;

49 Koma Aaroni ndi zidzukulu zake anali amene amapereka nsembe pa guwa lansembe zopsereza ndi pa guwa lansembe zofukiza pamodzi ndi zonse zimene zimachitika ku malo opatulika kwambiri, kuchita mwambo wopepesera Israeli, potsata zonse zimene Mose mtumiki wa Mulungu anawalamulira.

und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

50 Ana a Aaroni ndi zidzukulu zake anali awa: Eliezara, Finehasi, Abisuwa,

Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

51 Buki, Uzi, Zerahiya,

dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

52 Merayoti, Amariya, Ahitubi,

dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

53 Zadoki ndi Ahimaazi.

dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

54 Malo amene iwo anapatsidwa kuti likhale dziko lawo ndi awa: (Malowa anapatsidwa kwa zidzukulu za Aaroni zimene zinali za banja la Kohati, chifukwa malo oyamba kugawidwa anali awo).

Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,

55 Iwo anapatsidwa Hebroni mʼdziko la Yuda ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.

ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

56 Koma minda ndi midzi yozungulira mzindawo zinapatsidwa kwa Kalebe mwana wa Yefune.

die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

57 Kotero zidzukulu za Aaroni zinapatsidwa Hebroni (mzinda wopulumukirako), ndi Libina, Yatiri, Esitemowa,

Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

58 Hileni, Debri,

Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

59 Asani, Yuta ndi Beti-Semesi pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa.

Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

60 Ndipo ku fuko la Benjamini anapatsidwa Gibiyoni, Geba, Alemeti ndi Anatoti, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira malowa. Mizinda imene anapatsidwa ku banja la Kohati onse pamodzi inalipo 13.

Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

61 Zidzukulu zotsala za Kohati anazigawira midzi khumi kuchokera ku mabanja a fuko la theka la Manase.

Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.

62 Zidzukulu za Geresomu banja ndi banja zinapatsidwa mizinda 13 kuchokera ku mafuko a Isakara, Aseri ndi Nafutali, ndi gawo lina la fuko la Manase limene lili ku Basani.

Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –

63 Zidzukulu za Merari banja ndi banja zinapatsidwa mizinda khumi ndi iwiri kuchokera ku mafuko a Rubeni, Gadi ndi Zebuloni.

Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

64 Kotero Aisraeli anapatsa Alevi mizindayi ndi madera a msipu ozungulira malowa.

So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;

65 Kuchokera ku mafuko a Yuda, Simeoni ndi Benjamini anawapatsa mizinda imene inawatchula kale mayina.

und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.

66 Mabanja ena a Kohati anapatsidwanso malo kuchokera ku fuko la Efereimu.

Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;

67 Kuchokera ku dziko lamapiri la Efereimu anapatsidwa Sekemu (mzinda wopulumukirako) ndi Gezeri,

und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

68 Yokineamu, Beti-Horoni,

Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

69 Ayaloni ndi Gati-Rimoni, pamodzi ndi madera odyetsera ziweto ozungulira.

Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;

70 Ndipo kuchokera ku theka la fuko la Manase, Aisraeli anapereka Aneri ndi Bileamu pamodzi ndi madera odyetsera ziweto kwa mabanja ena onse a Kohati.

dazu vom halben Stamm Manasse: Aner samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

71 Ageresomu analandira malo awa: Kuchokera ku theka la fuko la Manase, analandira Golani ku Basani ndiponso Asiteroti, ndi malo awo odyetsera ziweto;

Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

72 Kuchokera ku fuko la Isakara analandira Kedesi, Daberati,

ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

73 Ramoti ndi Anemu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

74 kuchokera ku fuko la Aseri analandira Masala, Abidoni,

dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

75 Hukoki ndi Rehobu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;

76 ndipo kuchokera ku fuko la Nafutali analandira Kedesi ku Galileya, Hamoni ndi Kiriyataimu, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.

ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

77 Amerari (Alevi ena onse) analandira madera awa: kuchokera ku fuko la Zebuloni, iwo analandira Yokineamu, Karita, Rimono ndi Tabori, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;

78 Kuchokera ku fuko la Rubeni kutsidya kwa Yorodani, kummawa kwa Yeriko, analandira Bezeri ku chipululu, Yaza,

und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

79 Kedemoti ndi Mefaati, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto;

Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

80 ndipo kuchokera ku fuko la Gadi analandira Ramoti ku Giliyadi, Mahanaimu,

ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;

81 Hesiboni ndi Yazeri, pamodzi ndi malo ake odyetsera ziweto.

Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.