1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Ádám, Séth, Énós.
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Kénán, Mahalálél, Járed.
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 Ahivi, Aariki, Asini
Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Sém, Arpaksád, Séláh.
25 Eberi, Pelegi, Reu
Héber, Péleg, Réu.
26 Serugi, Nahori, Tera
Sérug, Nákhor, Tháré.
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Abrám, ez az Ábrahám.
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
