1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Adam nonywolo Seth, Enosh.
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Kenan, Mahalalel. Mahalalel nonywolo Jared,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Enok. Enok nonywolo Methusela, Lamek. Lamek nonywolo Nowa.
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
To Nowa nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath kod Togarma
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo, kendo jo-Hiti,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,
15 Ahivi, Aariki, Asini
jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Shem nonywolo Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram. Aram nonywolo Uz, Hul, Gether kod Meshek.
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
Eber nonywolo yawuowi ariyo: wuode makayo nochako ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny, owadgi to ne nyinge Joktan.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
Joktan nonywolo Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
Obal, Abimael (kata Ebal), gi Sheba,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Shem nonywolo Arfaksad, Arfaksad nonywolo Shela.
25 Eberi, Pelegi, Reu
Shela nonywolo Eber, Eber nonywolo Peleg. Peleg nonywolo Reu,
26 Serugi, Nahori, Tera
Reu nonywolo Serug. Serug nonywolo Nahor, to Nahor nonywolo Tera.
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Tera nonywolo Abram (ma bangʼe noluongo ni Ibrahim).
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
Yawuot Ibrahim ne gin: Isaka gi Ishmael.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Ishmael nonywolo Nebayoth wuode makayo, Kedar, Adbel, Mibsam,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Jetur, Nafish kod Kedema. Jogo duto ne yawuot Ishmael.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
Ketura, ma chi Ibrahim machielo, nonywolo Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak kod Shua. Yawuot Jokshan ne gin: Sheba kod Dedan.
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
Midian nonywolo Efa, Efer, Hanok, Abida kod Elda. Magi duto ne gin nyikwa Ketura.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
Ibrahim nonywolo Isaka. To Isaka nonywolo Esau kod Israel.
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Esau nonywolo Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam kod Kora.
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
Elifaz nonywolo Teman, Omar, Zefo, Gatam kod Kenaz. Timna ma ne en chi Elifaz machielo nonywolo Amalek.
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Yawuot Reuel ne gin: Nahath, Zera, Shama kod Miza.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
Seir nonywolo Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer kod Dishan.
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
Lotan nonywolo Hori kod Homam. Timna ne en nyamin Lotan.
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Shobal nonywolo Alvan, Manahath, Ebal, Shefo kod Onam. Zibeon nonywolo Aiya kod Ana.
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Ana nonywolo Dishon. Dishon nonywolo Hemdan, Eshban, Ithran kod Keran.
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Ezer nonywolo Bilhan, Zavan kod Akan. Dishan nonywolo Uz kod Aran.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
Magi e ruodhi mane orito piny Edom kane jo-Israel ne pod onge kod ruodhi: Bela wuod Beor ma dalane maduongʼ niluongo ni Dinhaba.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
Kane Bela otho, Jobab wuod Zera mane ja-Bozra nobedo ruoth kare.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
Kane Jobab otho, Husham mane oa e piny jo-Teman nobedo ruoth kare.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
Kane Husham otho, Hadad wuod Bedad mane oloyo jo-Midian e piny jo-Moab nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Avith.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
Kane Hadad otho, Samla ja-Masreka nobedo ruoth kare.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
Kane Samla otho, Shaul ja-Rehoboth man but aora nobedo ruoth kare.
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
Kane Shaul otho, Baal-Hanan wuod Akbor nobedo ruoth kare.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
Kane Baal-Hanan otho, Hadad nobedo ruoth kare. Dalane maduongʼ niluongo ni Pau, kendo chiege niluongo ni Mehetabel nyar Matred ma nyar Me-Zahab.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
Hadad bende ne otho. Jodong Edom ne gin: Timna, Alva, Jetheth
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
Oholibama, Ela, Pinon
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
Kenaz, Teman, Mibzar
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
Magdiel kod Iram. Magi e jodongo mag Edom.
