1 Mbiri 1
1 Adamu, Seti, Enosi
Адам, Сит, Енос,
2 Kenani, Mahalaleli, Yaredi,
Каинан, Маалалеил, Яред,
3 Enoki, Metusela, Lameki, Nowa.
Енох, Матусал, Ламех,
4 Ana a Nowa, Semu, Hamu ndi Yafeti.
Ное, Сим, Хам и Яфет.
5 Ana aamuna a Yafeti anali: Gomeri, Magogi, Madai, Yavani, Tubala, Mesaki ndi Tirasi.
Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох, и Тирас;
6 Ana aamuna a Gomeri anali: Asikenazi, Rifati ndi Togarima
а Гомерови синове: Асханаз, Дифат, и Тогарма;
7 Ana aamuna a Yavani anali: Elisa, Tarisisi, Kitimu ndi Rodanimu.
а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.
8 Ana aamuna a Hamu anali: Kusi, Miziraimu, Puti ndi Kanaani
Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;
9 Ana aamuna a Kusi anali: Seba, Havila, Sabita, Raama ndi Sabiteka Ana aamuna a Raama anali: Seba ndi Dedani.
а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.
10 Kusi anali abambo a Nimurodi amene anali wankhondo wamphamvu kwambiri pa dziko lapansi.
И Хус роди Нимрода; той пръв стана силен на земята;
11 Igupto ndiye kholo la Aludi, Aanami, Alehabu, Anafutu,
а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,
12 Apaturusi, Akasilu (kumene kunachokera Afilisti) ndi Akafitori.
патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците), и кафторимите;
13 Kanaani anabereka mwana wake wachisamba Sidoni, ndipo anaberekanso Ahiti,
а Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,
14 Ayebusi, Aamori, Agirigasi
и евусейците, аморейците, гергесейците,
15 Ahivi, Aariki, Asini
евейците, арукейците, асенейците,
16 Aaravadi, Azemari ndi Ahamati.
арвадците, цемарейците и аматейците.
17 Ana aamuna a Semu anali: Elamu, Asuri, Aripakisadi, Ludi ndi Aramu. Ana aamuna a Aramu anali: Uzi, Huri, Geteri ndi Mesaki.
Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох
18 Aripakisadi anabereka Sela ndipo Selayo anabereka Eberi:
а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евера.
19 Eberi anabereka ana aamuna awiri: wina anamutcha Pelegi, chifukwa pa nthawiyo anthu a pa dziko lapansi anagawikana. Dzina la mʼbale wake linali Yokitani.
И на Евера се родиха два сина: името на единия бе Фалек, защото в неговите дни се разпредели земята; а името на брата му бе Иоктан.
20 Yokitani anabereka Alimodadi, Selefi, Hazari-Maveti, Yera,
А Иоктан роди Алмодада Шалефа, Хацармавета, Яраха,
21 Hadoramu, Uzali, Dikila
Адорама, Узала, Дикла,
22 Obali, Abimaeli, Seba,
Гевала, Авимаила, Шева,
23 Ofiri, Havila ndi Yobabu. Onsewa anali ana aamuna a Yokitani.
Офира, Евила, и Иовава; всички тия бяха Иоктанови синове,
24 Semu, Aripakisadi, Sela
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Eberi, Pelegi, Reu
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серух, Нахор, Тара,
27 ndi Abramu (amene ndi Abrahamu).
Аврам, който е Авраам,
28 Ana a Abrahamu ndi awa: Isake ndi Ismaeli.
А Авраамови синове: Исаак и Исмаил.
29 Zidzukulu zake zinali izi: Nebayoti ndiye anali mwana woyamba wa Ismaeli, kenaka Kedara, Adibeeli, Mibisamu,
Ето техните поколения: първородният на Исмаила, Наваиот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,
30 Misima, Duma, Masa, Hadadi, Tema,
Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,
31 Yeturi, Nafisi ndi Kedema. Awa anali ana a Ismaeli.
Етур, Нафис и Кедма; тия бяха Исмаиловите синове.
32 Ana a Ketura mzikazi wa Abrahamu anali awa: Zimurani, Yokisani, Medani, Midiyani, Isibaki ndi Suwa. Ana a Yokisani ndi awa: Seba ndi Dedani
А Ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земрана, Иоксана, Мадана, Мадиама, Есвока и Шуаха; а Иоксанови синове: Шева и Дедан;
33 Ana aamuna a Midiyani anali, Efai, Eferi, Hanoki, Abida ndi Elida. Onsewa anali zidzukulu za Ketura.
а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тия бяха потомци на Хетура.
34 Abrahamu anabereka Isake. Ana a Isake anali awa: Esau ndi Israeli.
И Авраам роди Исаака: а Исааковите синове бяха Исав и Израил,
35 Ana aamuna a Esau anali awa: Elifazi, Reueli, Yeusi, Yolamu ndi Kora.
Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;
36 Ana a Elifazi anali awa: Temani, Omari, Zefo, Gatamu ndi Kenazi: Amene anabereka ndi Timna: Amaleki.
а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;
37 Ana a Reueli anali awa: Nahati, Zera, Sama ndi Miza.
Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.
38 Ana a Seiri anali awa: Lotani, Sobala, Zibeoni, Ana, Disoni, Ezeri ndi Disani.
А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;
39 Ana aamuna a Lotani anali awa: Hori ndi Homamu. Timna anali mlongo wake wa Lotani.
а Лотови синове: Хори и Омам
40 Ana aamuna a Sobala anali awa: Alivani, Manahati, Ebala, Sefo ndi Onamu. Ana aamuna a Zibeoni anali awa: Ayiwa ndi Ana.
Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Ана и Ана:
41 Mwana wa Ana anali Disoni. Ana a Disoni anali awa: Hemudani, Esibani, Itirani ndi Kerani
Анов син, Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;
42 Ana aamuna a Ezeri anali awa: Bilihani, Zaavani ndi Yaakani. Ana aamuna a Disani anali awa: Uzi ndi Arani.
Асарови синове: Валаан Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.
43 Awa ndi mafumu amene ankalamulira dziko la Edomu, mfumu iliyonse ya Israeli isanayambe kulamulira kumeneko: Bela mwana wa Beori, mzinda wake ankawutcha Dinihaba.
А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните: Вела Веоровият син; и името на града му бе Денава.
44 Bela atamwalira, Yobabu mwana wa Zera wochokera ku Bozira analowa ufumu mʼmalo mwake.
А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
45 Yobabu atamwalira, Husamu wochokera ku dziko la Atemani, analowa ufumu mʼmalo mwake.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
46 Husamu atamwalira, Hadadi mwana wa Bedadi, amene anagonjetsa Amidiyani mʼdziko la Mowabu, analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Aviti.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
47 Hadadi atamwalira, Samila wochokera ku Masireka analowa ufumu mʼmalo mwake.
А като умря Адад, възцари се Самла, от Масрека.
48 Samila atamwalira, Sauli wochokera ku Rehoboti wa ku Mtsinje analowa ufumu mʼmalo mwake.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат
49 Sauli atamwalira, Baala-Hanani mwana wa Akibori analowa ufumu mʼmalo mwake.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
50 Pamene Baala-Hanani anamwalira, Hadadi analowa ufumu mʼmalo mwake. Mzinda wake unkatchedwa Pau, ndipo dzina la mkazi wake linali Mehatabeli mwana wa Matiredi, mwana wamkazi wa Me-Zahabu.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
51 Hadadi anamwaliranso. Mafumu a ku Edomu anali: Timna, Aliva, Yeteti,
А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,
52 Oholibama, Ela, Pinoni,
първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibezari,
първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,
54 Magidieli ndi Iramu. Awa anali mafumu a ku Edomu.
първенец Магедиил и първенец Ирам. Тия бяха едомските първенци.
