Y Salmo Sija 89

1 BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

Las misericordias de Yavé cantaré perpetuamente. Con mi boca proclamaré tu fidelidad.

2 Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

Porque dije: La misericordia será edificada para siempre. En los cielos estableces tu fidelidad.

3 Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.

Pacté con mi escogido. Juré a David mi esclavo:

4 Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. (Sila)

Estableceré tu descendencia para siempre Y edificaré tu trono para todas tus generaciones. (Selah)

5 Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

Los cielos alabarán tus maravillas, oh Yavé, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.

6 Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?

Porque, ¿quién en los cielos es comparable a Yavé? ¿Quién entre los hijos de ʼEL es como Yavé?

7 Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

ʼEL es grandemente temido en la congregación de los santos, Asombroso por encima de todos los que están alrededor de Él.

8 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿quién como Tú, oh poderoso YA? Tu fidelidad también te rodea.

9 Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

10 Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

Tú quebrantaste [al monstruo ]Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

11 Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

Tuyos son los cielos. Tuya también la tierra, El mundo y todo lo que contiene. Tú los fundaste.

12 Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

Tú creaste el norte y el sur. La montaña Tabor y la montaña Hermón se regocijan en tu Nombre.

13 Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.

Tienes un brazo potente. Poderosa es tu mano. Tu mano derecha es exaltada.

14 Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

La justicia y el juicio justo son el cimiento de tu trono. La misericordia y la verdad van delante de Ti.

15 Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.

Inmensamente feliz es el pueblo que conoce el clamor de júbilo. Andarán a la luz de tu rostro, oh Yavé.

16 Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.

En tu Nombre se regocijan todo el día, Y en justicia son exaltados.

17 Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

Porque Tú eres el esplendor de su fuerza, Y por tu buena voluntad exaltas nuestro poder.

18 Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.

Porque de Yavé es nuestro escudo, De nuestro Rey, el Santo de Israel.

19 Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

20 Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.

Hallé a David mi esclavo. Lo ungí con mi aceite santo.

21 Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:

Mi mano estará siempre con él. Mi brazo también lo fortalecerá.

22 Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

El enemigo no lo engañará, Ni el hijo del perverso lo afligirá.

23 Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

Porque Yo quebrantaré a sus adversarios delante de él, Y golpearé a los que lo aborrecen.

24 Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, Y en mi Nombre será exaltado su poder.

25 Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.

Pondré también su mano sobre el mar, Y su mano derecha sobre los ríos.

26 Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.

Él clamará a mi ʼEL: ¡Tú eres mi Padre, Mi ʼEL y la Roca de mi salvación!

27 Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.

Yo también lo constituiré como primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

28 Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.

Para siempre le mantendré mi misericordia, Y mi Pacto con él será confirmado.

29 Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.

Así estableceré su descendencia para siempre, Y su trono como los días del cielo.

30 Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,

Si sus hijos abandonan mi Ley, Y no andan en mis Ordenanzas,

31 Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;

Si profanan mis Estatutos Y no guardan mis Mandamientos,

32 Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.

Entonces castigaré con vara su transgresión Y con azotes su iniquidad.

33 Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

Pero no retiraré de él mi misericordia, Ni faltaré a mi fidelidad.

34 Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

No violaré mi Pacto, Ni alteraré lo que pronunciaron mis labios.

35 Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

Una vez juré por mi santidad, Y no mentiré a David:

36 Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.

Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de Mí.

37 Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. (Sila)

Será establecido para siempre, como la luna, Testigo fiel en el firmamento. (Selah)

38 Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

Pero ahora Tú [lo] desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

39 Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

Rompiste el Pacto con tu esclavo. Profanaste su corona hasta la tierra.

40 Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

Destruiste todos sus muros. Arruinaste sus fortalezas.

41 Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.

Todos los que pasan por el camino lo saquean. Es [objeto de] reproche para sus vecinos.

42 Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.

Exaltaste la mano derecha de sus adversarios. Alegraste a todos sus enemigos.

43 Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.

También embotaste el filo de su espada, Y no lo afirmaste en la batalla.

44 Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.

Cesaste su esplendor Y echaste a tierra su trono.

45 Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. (Sila)

Acortaste los días de su juventud. Lo cubriste de vergüenza. (Selah)

46 Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como fuego?

47 O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

Recuerda cuál es la duración de mi vida. ¡Con qué vanidad creaste a todos los hijos de hombres!

48 Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? (Sila) (Sheol h7585)

¿Cuál hombre vivirá sin sufrir muerte? ¿Puede él librar su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?

Oh ʼAdonay, ¿dónde están sus primeras misericordias Que en tu fidelidad juraste a David?

50 Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

Acuérdate, oh ʼAdonay, del reproche a tus esclavos, Que llevo en mi seno de muchos pueblos.

51 Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.

52 Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.

¡Bendito sea Yavé para siempre! Amén y amén.