Y Salmo Sija 89

1 BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

Ein salme til lærdom av ezrahiten Etan. Um Herrens miskunns verk vil eg æveleg syngja frå ætt til ætt vil eg med min munn forkynna hans truskap.

2 Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

For eg segjer: Æveleg vert miskunn uppbygd, i himmelen gjer du din truskap fast.

3 Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.

«Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:

4 Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. (Sila)

«Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» (Sela)

5 Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.

6 Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?

For kven i dei høge skyer likjest Herren? Kven er lik Herren millom gudesøner?

7 Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

Ein Gud som er ovskræmeleg i løynderådet til dei heilage, og til rædsla for alle som er ikring honom.

8 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?

Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.

9 Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

Du råder yver havsens ovmod; når bylgjorne i det reiser seg, stiller du deim.

10 Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.

11 Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

Himmelen er din, og jordi er di; jordriket og alt som er i det, hev du grunnlagt.

12 Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

Nord og sud hev du skapt; Tabor og Hermon fegnast i ditt namn.

13 Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.

Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.

14 Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

Rettferd og rett er grunnvoll for din kongsstol; miskunn og truskap gjeng fyre di åsyn.

15 Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.

Sælt er det folk som kjenner til glederop; i ljoset frå ditt andlit skal dei ferdast.

16 Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.

I ditt namn fegnast dei all dagen, og ved di rettferd vert dei upphøgde.

17 Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

For du er prydnaden i deira styrke, og ved din godhug lyfter du upp vårt horn.

18 Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.

For Herren høyrer vår skjold til, og vår konge til Israels Heilage.

19 Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

Den gong tala du i ei syn til dine trugne og sagde: «Eg hev lagt hjelp i handi på ein veldug, eg hev upphøgt ein ungdom av folket.

20 Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.

Eg hev funne David, tenaren min, med min heilage olje hev eg salva honom.

21 Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:

Mi hand skal alltid vera med honom, og min arm skal styrkja honom.

22 Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

Fienden skal ikkje trengja honom, og den urettferdige skal ikkje kua honom.

23 Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

Men eg vil krasa hans motstandarar for hans åsyn, og slå deim som hatar honom.

24 Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

Og min truskap og mi miskunn skal vera med honom, og i mitt namn skal hans horn verta upplyft.

25 Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.

Eg vil leggja hans hand på havet og hans høgre hand på elvarne.

26 Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.

Han skal ropa til meg: «Du er min far, min Gud og mitt frelse-fjell!»

27 Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.

Og eg vil setja honom til den fyrstefødde, til den høgste av kongarne på jordi.

28 Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.

Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.

29 Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.

Og eg vil halda uppe hans avkjøme til æveleg tid, og hans kongsstol so lenge himmelen varer.

30 Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,

Dersom hans born forlet mi lov og ikkje vandrar etter mine domar,

31 Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;

dersom dei bryt mine bodord og ikkje held mine fyresegner,

32 Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.

då vil eg heimsøkja deira misgjerd med ris og deira skuld med plågor.

33 Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

Men mi miskunn vil eg ikkje taka frå honom, og ikkje vil eg svika i min truskap.

34 Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

Eg vil ikkje brjota mi pakt og ikkje brigda ordi frå mine lippor.

35 Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

Eitt hev eg svore ved min heilagdom, sanneleg, for David vil eg ikkje ljuga.

36 Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.

Hans avkjøme skal vera til æveleg tid, og hans kongsstol som soli for mi åsyn.

37 Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. (Sila)

Som månen skal han standa æveleg, og vitnet i skyi er trufast.» (Sela)

38 Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.

39 Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.

40 Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

Du hev brote ned alle murarne hans, du hev gjort hans festningar til grusdungar.

41 Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.

Alle som fer fram på vegen, plundrar honom, han hev vorte til spott for grannarne sine.

42 Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.

Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.

43 Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.

Du hev og late og hans sverdsegg vika, og hev ikkje halde honom uppe i striden.

44 Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.

Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.

45 Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. (Sila)

Du hev korta av hans ungdoms dagar, du hev lagt skam yver honom. (Sela)

46 Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

Kor lenge, Herre, vil du løyna deg æveleg? Kor lenge skal din harm brenna som eld?

47 O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

Kom då i hug kor stutt mitt liv er, og kor forgjengelege du hev skapt alle menneskjeborn.

48 Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? (Sila) (Sheol h7585)

Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? (Sela) (Sheol h7585)

49 Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?

Herre, kvar er dine nådegjerningar frå fordoms tid, som du med eid lova David i din truskap?

50 Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

Herre, kom i hug den skam som ligg yver dine tenarar, at eg må bera i fanget alle dei mange folk,

51 Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

at dine fiendar spottar, Herre, at dei spottar hans fotspor som du hev salva.

52 Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.

Lova vere Herren æveleg! Amen, amen!