Y Salmo Sija 80

1 ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.

Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie der Schafe; erscheine, der du sitzest über Cherubim!

2 Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.

Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

3 Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.

Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

4 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?

HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks?

5 Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.

Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

6 Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.

Du setzest uns unsern Nachbarn zum Zank, und unsere Feinde spotten unser.

7 Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.

Gott Zebaoth, tröste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

8 Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.

Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.

9 Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.

Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllet hat.

10 Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.

Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

11 Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.

Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.

12 Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?

Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißet alles, das vorübergehet?

13 Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.

Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet.

14 Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,

Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock

15 Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,

und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzet hat, und den du dir festiglich erwählet hast.

16 Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.

Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde!

17 Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.

Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir festiglich erwählet hast,

18 Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.

so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

19 Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.