Y Salmo Sija 69

1 NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.

För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

2 Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.

Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.

3 Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.

Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.

4 Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.

Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.

5 O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.

Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

6 Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.

Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.

7 Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.

Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.

8 Guinin manataotao juyong yo nii mañelujo; yan taotao juyongyo gui famaguon nanajo.

Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

9 Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.

främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

10 Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.

Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

11 Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.

Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.

12 Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.

Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.

13 Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.

Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.

14 Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.

Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.

15 Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.

Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.

16 Opeyo, O Jeova; sa y minaasemo gosmauleg: taemanoja y minegae y minaasemo, birajao guiya guajo.

Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.

17 Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.

Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.

18 Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.

Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.

19 Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.

Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.

20 Y linalatde yumulang y corasonjo: yan bulayo y pinite: ya manaliligaoyo jaye upinite, lao taya ni uno: yan y numamagofyo lao ti jusoda ni uno.

Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.

21 Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.

Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.

22 Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.

De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.

23 Polo ya ujomjom y atadogñija para chañija fanmalilie; yan janayeyengyong nii sinturanñija para todo y tiempo.

Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;

24 Basija gui jiloñija y binibumo, ya polo y dangculon linalalomo ya ufanjeniguif sija.

må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.

25 Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.

Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.

26 Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.

Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

27 Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.

eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.

28 Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.

Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

29 Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.

Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

30 Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.

Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

31 Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.

Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.

32 Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.

Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.

33 Sa si Jeova jajungog y mannesesitao ya ti jachatlie y prenesuña sija.

När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.

34 Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.

35 Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija.

Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.

36 Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.

Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet. Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.