Y Salmo Sija 52

1 JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre.

達味訓誨歌，交與樂官。 作於厄東人多厄格前去報告撒烏耳，說達味到了阿希默肋客家後。 你這以作惡端為能事的人！你為什麼竟以罪為榮為幸？

2 Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague.

你這欺詐的人，你時時懷念邪惡，你的舌頭正如一把銳利的剃刀。

3 Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. (Sila)

你愛作惡超過行善，你愛說謊超過真言。

4 Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula.

你這欺詐虛偽的舌頭，凡人的話你都羨慕。

5 Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. (Sila)

為此，天主必要消滅你，把你永遠廢去，要帳幕中拔去你，由人間將你根除。

6 Ya umalie ni y manunas; ya umaañao, ya umachatchatgue, ilegñija:

義人見了必然害怕，要對他冷嘲熱笑說：

7 Estagüe, yuje na taotao y ti japolo si Yuus para minetgotña: lao jaangoco güe ni y manadan güinajaña, ya janametgot güe ni y tinaelayeña.

請看，這便是那不以天主作自己保障的人，他只依恃自己的財富，以邪惡而誇勝。

8 Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog.

我卻好像天主殿中的茂盛橄欖樹，全心信賴天主的慈愛，一直到永久。

9 Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo.

上主行了此事，我要永遠稱頌你，我要在你聖徒的面前，讚揚你美善的聖名。