Y Salmo Sija 50
1 SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
2 Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
3 Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。
4 uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
5 Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。
6 Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. (Sila)
諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
7 Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
8 Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
9 Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；
10 Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
11 Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
12 Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
13 Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
14 Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
15 Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。
16 Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
17 Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
18 Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
19 Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
20 Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
21 Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。
22 Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
23 Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。
