Y Salmo Sija 119
1 ALEPH MANDICHOSO ayo sija y mangabales gui chalan ni y manmamomocat segun y lay Jeova.
Balina omukisa abo abatambulira mu butuukirivu; abatambulira mu mateeka ga Mukama.
2 Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.
Balina omukisa abo abagondera ebiragiro bye, era abanoonya Mukama n’omutima gwabwe gwonna.
3 Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija.
Abo abatasobya, era abatambulira mu makubo ge.
4 Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.
Ggwe wateekawo ebiragiro byo; n’olagira bigonderwenga n’obwegendereza bungi.
5 O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.
Ayi Mukama, nsaba mbeerenga munywevu bulijjo; nga nkuuma bye walagira.
6 Ya ayonae ti jumamajlao, yanguin esta jurespeta todo y tinagomo.
Bwe ntyo siriswazibwa, amaaso gange nga ngasimbye ku ebyo bye walagira byonna.
7 Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.
Nga njiga ebiragiro byo ebitukuvu, nnaakutenderezanga n’omutima omulungi.
8 Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.
Nnaakwatanga amateeka go; Ayi Mukama, tonsuulira ddala.
9 BETH Pot jafa y patgon na laje nae unagasgas y jinanaoña? Yanguin jaguesadaje jaftaemano y sinanganmo.
Omuvubuka anaakuumanga atya ekkubo lye nga ttereevu? Anaalikuumanga ng’agoberera ekigambo kyo nga bwe kiri.
10 Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.
Nkunoonya n’omutima gwange gwonna; tonzikiriza kuva ku mateeka go.
11 Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.
Ntadde ekigambo kyo mu mutima gwange; ndyoke nneme okwonoona.
12 Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.
Ogulumizibwe, Ayi Mukama; onjigirize amateeka go.
13 Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.
Njatula n’akamwa kange amateeka go gonna ge walagira.
14 Jagasja magofyo gui chalan y testimoniomo; taegüije magofyo gui todo y güinaja sija.
Nsanyukira okugondera ebiragiro byo, ng’asanyukira eby’obugagga.
15 Bae jujaso y finanagüemo, ya jurespeta y jinanaomo sija.
Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo, ne nzisaayo omwoyo ku makubo go.
16 Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.
Nnaasanyukiranga amateeka go, era siigeerabirenga.
17 GIMEL Guefayuda y tentagomo, para julâlâ; ayonae juadaje y sinanganmo.
Omuddu wo omukolere ebirungi, mbe omulamu, ngobererenga ekigambo kyo.
18 Baba y atadogco, ya julie y mannamanman sija gui tinagomo.
Ozibule amaaso gange, nsobole okulaba eby’ekitalo ebiri mu mateeka go.
19 Guajo taotao juyongyo gui tano: chamo naaatog y tinagomo sija guiya guajo.
Nze ndi muyise ku nsi; tonkisa bye walagira.
20 Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.
Bulijjo emmeeme yange eyaayaanira amateeka go.
21 Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.
Onenya ab’amalala, abaakolimirwa, abaleka amateeka go.
22 Nafañuja guiya guajo y minamajlao, yan y dinespresia; sa jagasja juadaje y testimoniomo.
Mponya okuduula kwabwe n’okunyooma kwabwe; kubanga bye walagira mbigondera.
23 Y prinsipe sija locue manmatachong yan manguecuentos contra guajo: lao y tentagomo jajajasoja y laymo sija.
Newaakubadde ng’abalangira bansalira enkwe; naye nze, omuweereza wo, nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
24 Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.
Amateeka go lye ssanyu lyange, era ge gannuŋŋamya.
25 DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
Nzigweddemu amaanyi, ndi wansi mu nfuufu; nkusaba onzizeemu endasi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
26 Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.
Nakutegeeza bye nteesezza okukola, n’onnyanukula; onjigirize amateeka go.
27 Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.
Njigiriza amateeka go bye gagamba, nange nnaafumiitirizanga ku byamagero byo.
28 Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.
Emmeeme empweddemu ensa olw’okunakuwala; onzizeemu amaanyi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
29 Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.
Nzigiraako ddala ebyo ebitali bya butuukirivu; olw’ekisa kyo njigiriza amateeka go.
30 Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.
Nonzeewo okubeera omwesigwa; ntambulire mu ebyo bye walagira.
31 Jusisigue y testimoniomo sija: O Jeova, chamo namamamajlaoyo.
Nnyweredde ku biragiro byo, Ayi Mukama, tondeka kuswazibwa.
32 Bae jufalalagüe y chalan tinagomo sija, yanguin unnadangculo y corasonjo.
Bw’onoosumulula omutima gwange, nnaatambuliranga mu makubo go ng’ebiragiro byo bwe biri.
33 HE Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalan y laymo sija; ya juadaje asta y uttimo.
Njigiriza, Ayi Mukama, okugonderanga ebiragiro byo; ndyoke mbinywezenga ennaku zonna ez’obulamu bwange.
34 Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.
Mpa okutegeera ndyoke nkuume amateeka go era ngakwate n’omutima gwange gwonna.
35 Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.
Ntambuliza mu mateeka go, kubanga mwe nsanyukira.
36 Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.
Okyuse omutima gwange ogulaze eri ebyo bye walagira; so si eri eby’okufuna ebitaliimu.
37 Bira y atadogco ni guinin manlilie banida; ya nalâtâyo gui jinanaomo sija.
Kyusa amaaso gange galeme okunneegombesa ebitaliimu; obulamu bwange obufuule obuggya ng’ekigambo kyo bwe kiri.
38 Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.
Tuukiriza kye wasuubiza omuddu wo, kubanga ekyo kye wasuubiza abo abakutya.
39 Bira y minamajlaojo ni y janamaaañaoyo; sa y juisiomo sija manmauleg.
Nziggyako okunyoomebwa kuno kwe ntya, kubanga ebiragiro byo birungi.
40 Liija na minajalangyo ni y finanagüemo sija: nalâlâyo gui tininasmo.
Laba, njayaanira ebiragiro byo; onkomyewo mu butuukirivu bwo.
41 VAU Namamaela locue y minaasemo guiya guajo, O Jeova, asta y satbasionmo jaftaemano y sinanganmo.
Okwagala kwo okutaggwaawo kujje gye ndi, Ayi Mukama; ompe obulokozi bwo nga bwe wasuubiza;
42 Ayo nae uguaja para juope y munamamamajlaoyo; sa juangocoyo ni y sinanganmo.
ndyoke mbeere n’eky’okwanukula abo abambonyaabonya; kubanga neesiga kigambo kyo.
43 Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.
Toganya kigambo ekitali kya mazima okuva mu kamwa kange; kubanga essuubi lyange liri mu ebyo bye walagira.
44 Ayo nae juadaje y laymo todo y tiempo, para taejinecog yan taejinecog.
Nnaagonderanga amateeka go ennaku zonna, emirembe n’emirembe.
45 Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.
Era nnaatambulanga n’emirembe, kubanga ngoberedde ebyo bye walagira.
46 Ya bae jusangan locue y testimoniomo sija gui menan y ray sija, ya ti jumamajlao.
Era nnaayogeranga ku biragiro by’omu maaso ga bakabaka, nga sikwatibwa nsonyi.
47 Ya bae jumagofyo gui tinagomo sija, ni y juguaeya.
Kubanga nsanyukira amateeka go, era ngaagala.
48 Bae jujatsa julo locue y canaejo sija gui tinagomo sija, ni y juguaeya; ya bae jujaso y laymo sija.
Nzisaamu nnyo ekitiibwa ebiragiro byo era mbyagala. Nnaafumiitirizanga ku mateeka go.
49 ZAIN Jaso y sinangan gui tentagomo, ni y unfatinasyo na junangga.
Jjukira ekigambo kye wansuubiza, nze omuddu wo, kubanga gwe wampa essuubi.
50 Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.
Ekiwummuza omutima gwange nga ndi mu bulumi kye kisuubizo kyo ekimpa obulamu.
51 Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.
Ab’amalala banduulira obutamala, naye nze siva ku mateeka go.
52 Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.
Bwe ndowooza ku biragiro byo eby’edda, Ayi Mukama, biwummuza omutima gwange.
53 Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.
Nkyawa nnyo abakola ebibi, abaleka amateeka go.
54 Y lay sija cantaco sija gui guima anae taotao tumanoyo.
Ebiragiro byo binfuukidde ennyimba buli we nsula nga ndi mu lugendo lwange.
55 Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.
Mu kiro nzijukira erinnya lyo, Ayi Mukama, ne neekuuma amateeka go.
56 Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.
Olw’okukugonderanga nfunye emikisa gyo mingi.
57 CHETH Si Jeova y patteco guinin jusangan na juadaje y sinanganmo sija.
Ggwe mugabo gwange, Ayi Mukama; nasuubiza okukugonderanga.
58 Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.
Nkwegayirira n’omutima gwange gwonna, ondage ekisa kyo nga bwe wasuubiza.
59 Jujaso gui jinanaojo sija, ya jubira y adengjo guato gui testimoniomo sija.
Bwe ndabye amakubo amakyamu ge nkutte, ne nkyuka okugoberera ebiragiro byo.
60 Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.
Nyanguwa nnyo okugondera amateeka go, so seekunya.
61 Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.
Newaakubadde ng’emiguwa gy’ababi ginsibye, naye seerabirenga mateeka go.
62 Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.
Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza, olw’ebiragiro byo ebituukirivu.
63 Guajo gachong ayo sija y manmaañao nu jago, yan ayo sija y umadadaje y finanagüemo.
Ntambula n’abo abakutya, abo bonna abakwata amateeka go.
64 Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.
Ensi, Ayi Mukama, ejjudde okwagala kwo; onjigirize amateeka go.
65 TETH Mauleg finatinasmo ni y tentagomo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
Okoze bulungi omuddu wo, Ayi Mukama, ng’ekigambo kyo bwe kiri.
66 Fanagüeyo mauleg na juisio yan tiningo: sa jagasja jujonggue y tinagomo.
Njigiriza okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi, era ompe okumanya; kubanga nzikiririza mu mateeka go.
67 Antes di jutriste, umabagyo; lao pago juadaje y sinanganmo.
Bwe wali tonnambonereza nakyama nnyo, naye kaakano ŋŋondera ekigambo kyo.
68 Jago maulegjao, ya unfatinas mauleg; fanagüeyo ni y laymo sija.
Ayi Mukama, oli mulungi era okola ebirungi; onjigirize amateeka go.
69 Y sobetbio jafatinas un dinague contra guajo: bae juadadajeja y finanagüemo sija contodo y corasonjo.
Ab’amalala banjogeddeko nnyo eby’obulimba, naye nze nkwata ebyo bye walagira, n’omutima gwange gwonna.
70 Y corasonñija, manmantica calang sebo: lao jumagofyo ni y laymo.
Omutima gwabwe gugezze ne gusavuwala; naye nze nsanyukira amateeka go.
71 Mauleg para guajo, na guinin ninatristeyo; para jueyag y laymo sija.
Okubonerezebwa kwangasa, ndyoke njige amateeka go.
72 Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.
Amateeka go ge walagira ga mugaso nnyo gye ndi okusinga enkumi n’enkumi eza ffeeza ne zaabu.
73 JOD Y canaemo sija fumatinasyo yan fumajechurayo; naeyo tiningo, para jueyag y tinagomo sija.
Emikono gyo gye gyankola ne gimmumba, mpa okutegeera ndyoke njige amateeka go.
74 Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.
Abo abakutya banandabanga ne basanyuka, kubanga essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
75 O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.
Mmanyi, Ayi Mukama, ng’amateeka go matukuvu, era wali mutuufu okumbonereza.
76 Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.
Kale okwagala kwo okutaggwaawo kumbeere kumpi kunsanyuse, nga bwe wansuubiza, nze omuddu wo.
77 Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.
Kkiriza okusaasira kwo kuntuukeko ndyoke mbeere mulamu; kubanga mu mateeka go mwe nsanyukira.
78 Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.
Ab’amalala baswazibwe, kubanga bampisizza bubi nga siriiko kye nkoze. Naye nze nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
79 Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.
Abo abakutya bajje gye ndi, abategeera amateeka go.
80 Polo ya fitme y corasonjo gui laymo, ya chajo mamamajlao.
Mbeera, omutima gwange guleme kubaako kya kunenyezebwa mu mateeka go, nneme kuswazibwa!
81 CAPH Y antijo lalango pot y satbasionmo, lao junananggaja y sinanganmo.
Emmeeme yange erumwa nnyo ennyonta ng’eyaayaanira obulokozi bwo, essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
82 Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.
Ntunuulidde ebbanga ddene n’amaaso gange ne ganfuuyirira nga nninda okutuukirira kw’ekisuubizo kyo; ne neebuuza nti, “Olinsanyusa ddi?”
83 Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.
Newaakubadde nga nfuuse ng’ensawo ey’eddiba, eya wayini eri mu mukka, naye seerabira bye walagira.
84 Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo?
Ayi Mukama, nze omuddu wo nnaalindirira kutuusa ddi nga tonnabonereza abo abanjigganya?
85 Y mansobetbio manmanguadog joyo para guajo, ni y ti taegüije laymo.
Abantu ab’amalala abatatya Katonda bansimidde ebinnya mu kkubo; be bo abatagondera mateeka go.
86 Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.
Amateeka go gonna geesigibwa; abo abatakwagala banjigganyiza bwereere; nkusaba onnyambe!
87 Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija.
Baali kumpi okunzikiririza ddala ku nsi kuno; naye nze sivudde ku ebyo bye walagira.
88 Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.
Olw’okwagala kwo okutaggwaawo ndekera obulamu bwange, ndyoke nkuume ebyo bye walagira ebiva mu kamwa ko.
89 LAMED O Jeova, para taejinecog y sinanganmo fitme gui langet.
Ayi Mukama, Ekigambo kyo kinywevu mu ggulu, kya mirembe gyonna.
90 Y minagajetmo gagaegue asta todo y generasion sija; jago plumanta y tano ya sumaga.
Obwesigwa bwo tebuggwaawo emirembe gyonna; watonda ensi era enyweredde ddala.
91 Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.
Amateeka go na buli kati manywevu; kubanga ebintu byonna bikuweereza.
92 Yaguin ti jagas janamagofyo y laymo, jagas malingo ni y trinisteco.
Singa nnali sisanyukira mu mateeka go, nandizikiridde olw’obulumi bwe nalimu.
93 Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.
Siyinza kwerabira biragiro byo; kubanga mu ebyo obulamu bwange mw’obufuulidde obuggya.
94 Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.
Ndi wuwo, ndokola, kubanga neekuumye bye walagira.
95 Y manaelaye manananggayo para umayulang; lao jugueguesjasoja y testimoniomo sija.
Newaakubadde ng’abakola ebibi beekukumye nga banteeze okunzikiriza; naye nze nyweredde ku ebyo bye walagira.
96 Guinin julie y uttimon y todo quinabales; ya y tinagomo gosfeda.
Ebintu byonna biriko we bikoma naye amateeka go tegakugirwa.
97 MEM O jafa muna juguaeyo y tinagomo! esteja jinasosoco todot dia.
Amateeka go nga ngagala nnyo! Ngafumiitirizaako olunaku lwonna.
98 Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.
Amateeka go ganfuula mugezi okusinga abalabe bange, kubanga ge gannuŋŋamya bulijjo.
99 Megaeña tiningojo qui todo y maestronomo sija: sa y testimoniomo sija, y jinasojo.
Ntegeera okusinga abasomesa bange bonna, kubanga nfumiitiriza nnyo ebyo bye walagira.
100 Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.
Ntegeera okusinga abakadde; kubanga ŋŋondera ebyo bye walagira.
101 Junapara y adengjo guato gui todo chalan tinaelaye, para juadaje y sinangan.
Neekuumye obutatambulira mu kkubo lyonna ekyamu, nsobole okugondera ekigambo kyo.
102 Ti jubirayo gui juisiomo: sa jagasja unfanagüeyo.
Sivudde ku mateeka go, kubanga ggwe waganjigiriza.
103 Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.
Ebisuubizo byo nga bimpoomera nnyo! Biwoomera akamwa kange okusinga omubisi gw’enjuki.
104 Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.
Mu biragiro byo mwe nfunira okutegeera; kyenva nkyawa ekkubo lyonna ekyamu.
105 NUN Y sinanganmo y candet para y adengjo, yan manana gui chalanjo.
Ekigambo kyo ye ttaala eri ebigere byange, era kye kimulisa ekkubo lyange.
106 Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.
Ndayidde ekirayiro era nkikakasizza nga nnaakwatanga amateeka ag’obutuukirivu bwo.
107 Gospiniteyo; nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y sinanganmo.
Nnumizibwa nnyo; nzizaamu obulamu, Ayi Mukama, ng’ekigambo kyo bwe kiri.
108 O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.
Okkirize Ayi Mukama ettendo akamwa kange lye kakuwa; era onjigirize amateeka go.
109 Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.
Newaakubadde ng’obulamu bwange ntera okubutambuza nga bwe njagala, naye seerabira mateeka go.
110 Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.
Abakola ebibi banteze omutego, naye sikyamye kuva ku ebyo bye walagira.
111 Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.
Ebiragiro byo gwe mugabo gwange emirembe gyonna; weewaawo, ebyo bye bisanyusa omutima gwange.
112 Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.
Omutima gwange gweteeseteese okukwatanga ebiragiro byo ennaku zonna ez’obulamu bwange.
113 SAMECH Juchatlie y mangaejinaso dobble: lao y tinagomo juguaeya.
Nkyawa abalina emitima egisagaasagana, naye nze njagala amateeka go.
114 Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.
Ggwe kiddukiro kyange era ggwe ngabo yange; essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
115 Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.
Muve we ndi mmwe abakola ebitali bya butuukirivu, mundeke nkwate ebiragiro bya Katonda wange.
116 Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.
Onnyweze nga bwe wasuubiza, ndyoke mbeere omulamu; nneme kuswazibwa ne nzigwamu essuubi.
117 Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.
Onnyweze ndyoke nfuuke ow’eddembe, era nkwatenga ebiragiro byo bulijjo.
118 Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.
Onyooma abo bonna abaleka ebiragiro byo; weewaawo obugezigezi bwabwe tebuliimu kantu.
119 Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.
Abakola ebibi bonna mu nsi obalaba ng’ebisasiro; nze kyenva njagala ebyo bye walagira.
120 Y catneco lalaolao pot y maañaoña nu jago: ya maañaoyo ni y juisiomo sija.
Nkankana nzenna nga nkutya, era ntya amateeka go.
121 AIN Jufatinas juisio yan tininas: chamoyo dumidingo gui minafañatsagayo.
Nkoze eby’obwenkanya era eby’obutuukirivu; tondeka mu mikono gy’abo abanjooga.
122 Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.
Okakase okundaganga ekisa kyo bulijjo, oleme kukkiriza ababi okunjooganga.
123 y atadogco yafae pot y satbasionmo, yan pot y tinas na sinanganmo.
Amaaso gange ganfuuyiririra, nga nnindirira obulokozi bwo n’ebyo bye wasuubiza mu butuukirivu bwo.
124 Fatinas gui tentagomo jaftaemano y minaasemo, yan fanagüeyo ni y laymo sija.
Nze omuddu wo nkolaako ng’okwagala kwo bwe kuli; era onjigirize amateeka go.
125 Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.
Ndi muddu wo, mpa okwawula ekirungi n’ekibi; ndyoke ntegeere ebiragiro byo.
126 Esta tiempo para si Jeova ufachocho: na sija manataebale y laymo.
Ekiseera kituuse, Ayi Mukama, okubaako ky’okola, kubanga amateeka go gamenyeddwa.
127 Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.
Naye nze njagala amateeka go okusinga zaabu, wadde zaabu omulongoose.
128 Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.
Kubanga mmanyi ng’ebiragiro byo byonna bituufu; nkyawa buli kkubo lyonna ekyamu.
129 PE Y tinagomo sija mannámanman: enao mina maninadadaje ni y antijo.
Ebiragiro byo bya kitalo; kyenva mbigondera.
130 Y binaban y sinanganmo numae manana: jananae tinagoña y manaetiningo.
Ebigambo byo bwe binnyonnyolwa bireeta omusana; n’atategeera bulungi bimugeziwaza.
131 Juguefbaba y pachotto, ya sumuspirosyo: sa majalangyo ni y tinagomo sija.
Njasamya akamwa kange ne mpejjawejja nga njaayaanira amateeka go.
132 Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.
Nkyukira, onkwatirwe ekisa, nga bw’okolera bulijjo abo abaagala erinnya lyo.
133 Naregla y pinecatto ni y sinanganmo: ya chamo na fangagae ninasiña y jafa na isao guiya guajo.
Oluŋŋamye ebigere byange ng’ekigambo kyo bwe kiri, era tokkiriza kibi kyonna kunfuga.
134 Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.
Mponya okujooga kw’abantu, bwe ntyo nkwatenga ebiragiro byo.
135 Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.
Ontunuulire, nze omuddu wo, n’amaaso ag’ekisa, era onjigirizenga amateeka go.
136 Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.
Amaziga gakulukuta mu maaso gange ng’omugga, olw’abo abatakwata mateeka go.
137 TZADE Tunasjao, O Jeova, yan tunas y juisiomo sija.
Oli mutuukirivu, Ayi Katonda, era amateeka go matuufu.
138 Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.
Ebiragiro byo bye wateekawo bituukirivu, era byesigibwa.
139 Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.
Nnyiikadde nnyo munda yange, olw’abalabe bange abatassaayo mwoyo eri ebiragiro byo.
140 Y sinanganmo sengasgas: enao mina jaguaeya y tentagomo.
Ebisuubizo byo byetegerezebwa nnyo, kyenva mbyagala.
141 Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.
Newaakubadde ndi muntu wa bulijjo era anyoomebwa, naye seerabira biragiro byo.
142 Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.
Obutuukirivu bwo bwa lubeerera, n’amateeka go ga mazima.
143 Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.
Newaakubadde nga ndi mu kulumwa n’okutegana okungi, amateeka go ge gansanyusa.
144 Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.
Ebiragiro byo bituufu emirembe gyonna; onjigirize okubitegeera ndyoke mbeere omulamu.
145 KOPH Umaagangyo contodo y corasonjo; opeyo, O Jeova; bae juadaje y laymo sija.
Nkoowoola n’omutima gwange gwonna, Ayi Mukama, onnyanukule! Nnaagonderanga amateeka go.
146 Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.
Nkukaabirira, ondokole, nkwate ebiragiro byo.
147 Taftafñayo qui y egaan ya umagangyo: junangga guiya jago.
Ngolokoka bunatera okukya ne nkukaabirira onnyambe; essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
148 Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.
Seebaka ekiro kyonna nga nfumiitiriza ku ebyo bye wasuubiza.
149 Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.
Olw’okwagala kwo okutaggwaawo wulira eddoboozi lyange, Ayi Mukama, ompe obulamu obuggya ng’amateeka go bwe gali.
150 Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.
Abo ab’enkwe era abatakwata mateeka go bansemberedde, kyokka bali wala n’amateeka go.
151 Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.
Naye ggwe, Ayi Mukama, oli kumpi nange, era n’amateeka go gonna ga mazima.
152 Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.
Okuva edda n’edda nayiga mu biragiro byo, nga wabissaawo bibeerewo emirembe gyonna.
153 RESH Jaso y trinisteco, ya nalibreyo; sa ti malefayo ni y laymo.
Tunuulira okubonaabona kwange omponye, kubanga seerabira mateeka go.
154 Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.
Ompolereze, onnunule, onzizeemu obulamu nga bwe wasuubiza.
155 Chago y satbasion gui manaelaye, sa ti maaliligao y laymo sija.
Abakola ebibi obulokozi bubabeera wala, kubanga tebanoonya mateeka go.
156 Dangculo y cariñoso na minaasemo, O Jeova, nalâlâyo jaftaemano y juisiomo sija.
Ekisa kyo kinene, Ayi Mukama, onzizeemu obulamu nga bwe wasuubiza.
157 Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.
Abalabe abanjigganya bangi, naye nze siivenga ku biragiro byo.
158 Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.
Nnakuwalira abo abatakwesiga, kubanga tebakwata biragiro byo.
159 Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.
Laba, Ayi Mukama, bwe njagala ebiragiro byo! Onkuumenga ng’okwagala kwo bwe kuli.
160 Y resumen sinanganmo minagajet; ya cada uno tunas na juisiomo sija gagaegue para taejinecog.
Ebigambo byo byonna bya mazima meereere; n’amateeka go ga lubeerera.
161 SHIN Y prinsipe sija mapetsisigueyo sin causa: lao y corasonjo maaañaoja ni y sinanganmo.
Abafuzi banjigganyiza bwereere, naye ekigambo kyo nkissaamu ekitiibwa.
162 Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.
Nsanyukira ekisuubizo kyo okufaanana ng’oyo afunye obugagga obungi.
163 Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.
Nkyawa era ntamwa obulimba, naye amateeka go ngagala.
164 Siete maje gui un jaane jualabajao, sa pot y tinas na juisiomo.
Mu lunaku nkutendereza emirundi musanvu olw’amateeka go amatuukirivu.
165 Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.
Abo abaagala amateeka go bali mu ddembe lingi; tewali kisobola kubeesittaza.
166 O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.
Nnindirira obulokozi bwo, Ayi Mukama, era mu biragiro byo mwe ntambulira.
167 Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.
Ŋŋondera ebiragiro byo, mbyagala nnyo nnyini.
168 Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.
Buli kye nkola okimanyi, era olaba nga bwe nkwata ebiragiro byo.
169 TAU Polo ya y inagangjo ufato jijot gui menamo, O Jeova: naeyo tiningojo jaftaemano y sinanganmo.
Okukaaba kwange kutuuke gy’oli, Ayi Mukama, ompe okutegeera ng’ekigambo kyo bwe kiri.
170 Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: nalibreyo jaftaemano y sinanganmo.
Okwegayirira kwange kutuuke gy’oli, onnunule nga bwe wasuubiza.
171 Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.
Akamwa kange kanaakutenderezanga, kubanga gw’onjigiriza amateeka go.
172 Polo ya y jilajo ucanta y sinanganmo: sa todo y tinagomo manunas.
Olulimi lwange lunaayimbanga ekigambo kyo, kubanga bye walagira byonna bya butuukirivu.
173 Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.
Omukono gwo gumbeerenga, kubanga nnonzeewo okukwatanga ebiragiro byo.
174 Jagasja majalangyo ni y satbasionmo, O Jeova: ya y laymo minagofjo.
Neegomba nnyo obulokozi bwo, Ayi Mukama, era amateeka go lye ssanyu lyange.
175 Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.
Ompe obulamu nkutenderezenga, era amateeka go gampanirirenga.
176 Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.
Ndi ng’endiga ebuze. Onoonye omuddu wo, kubanga seerabidde mateeka go.
