Y Salmo Sija 118

1 O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

2 Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.

3 Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.

O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

4 Polo ya ayo sija y manmaañao pago as Jeova ilegñija, na minaaseña gagaegue para taejinecog.

O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

5 Juagang si Jeova gui chinatsagaco: ya si Jeova umopeyo, yan japoloyo güi dangculo na sagayan.

Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.

6 Si Jeova para guajo; ya ti jumaañao: jafa siña y taotao ufatinas guiya guajo.

SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?

7 Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.

SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.

8 Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco gui taotao.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.

9 Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.

Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.

10 Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.

11 Sija umoriyayeyo; junggan, sija umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.

Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

12 Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.

Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

13 Jago chumonegyo para jupodongyo, lao si Jeova umayudayo.

Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.

14 Si Jeova y minetgotto yan y cantaco, yan güiya jumuyong y satbasionjo.

SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.

15 Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

16 Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.

Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

17 Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.

Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.

18 Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.

SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.

19 Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.

Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.

20 Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.

Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.

21 Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.

Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.

22 Y acho ni y marechasa ni y manmanjajatsa y guima, jumuyong mumagas na acho gui esquina.

Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.

23 Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.

Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.

24 Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.

Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.

25 Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.

O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!

26 Dichoso ayo y mamamaela gui naan Jeova; inbendisijao guinin y guima Jeova.

Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.

27 Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.

SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.

28 Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.

Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.

29 O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.

Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.