Y Salmo Sija 115

1 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Pot jafa mojon y nasion ilegñija: Mangue pago y Yuusñija?

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Y idolosñija sija salape yan oro, finatinas y canae y taotao sija.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 Guaja talangañija lao ti manmanjujungog: guaja güiengñija lao ti manmannginginge:

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 O Israel, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 O guma Aaron, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Si Jeova guinin jajaso jita: guiya bumendisijit; güiya bumendise y guima Israel; güiya bumendise y guima Aaron.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 Güiya bumendise ayo sija y manmaañao as Jeova, todo y mandiquique yan y mandangculo.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Y langet sija ni y langet Jeova sija: lao y tano mannae para y famaguon y taotao sija.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 Lao jita, tabendise si Jeova, desde pago na tiempo mona yan para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.