Y Salmo Sija 113

1 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova.

Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog.

Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

3 Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba.

De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

4 Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija.

Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

5 Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo.

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

6 Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano.

Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

7 Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot.

Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

8 Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija.

Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

9 Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova.

Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.