Y Salmo Sija 109

1 CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

Načelniku godbe, psalm Davidov. O Bog hvale moje, ne delaj se gluhega.

2 Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

Ker usta krivičnega in usta zvijačna so so odprla zoper mene; govorila so zoper mene z lažnjivim jezikom.

3 Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

In z besedami sovražnimi so me obdali; pobijajo me po krivem.

4 Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

Nasprotovali so mi za ljubezen mojo, s katero sem bil v molitvi,

5 Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

Vračajoč mi hudo za dobro, in sovraštvo za ljubezen mojo.

6 Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

Daj mu krivičnega za gospoda, kateri mu naj nasprotujoč stoji na desni.

7 Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.

8 Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

Malo bodi dnî njegovih; drugi dobodi službo njegovo.

9 Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

Otroci njegovi bodijo sirote, in vdova žena njegova.

10 Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi, in iščejo naj miloščine iz krajev svojih zapuščenih.

11 Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

Odrtnik naj zagrabi, karkoli ima, in tujci naj uplenijo delo njegovo.

12 Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

Ne bodi mu nikogar, da mu dobroto pomolí, in ne bodi ga, da izkaže milost sirotam njegovim.

13 Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.

14 Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu; in greh matere njegove se ne izbriši.

15 Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

Bodo naj vedno pred Gospodom, da iztrebi sè zemlje njih spomin.

16 Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

Zato ker se ni domislil izkazovati milost, ampak preganjal je moža ubozega in potrebnega in žalujočega, da ga usmrti;

17 Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

In želel je, da ga zadene prokletstvo, in ni se veselil blagoslova, temuč, da naj bode daleč od njega.

18 Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

Da se obleče s prokletstvom, kakor z oblačilom svojim, in da vnide kakor voda vanj, in kakor olje v kosti njegove

19 Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

Pridi mu, kakor sè suknjo naj se ogrinja, in kakor s pasom naj se opasuje z njim vedno.

20 Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

To bodi plačilo nasprotujočih meni od Gospoda, in njih, kateri hudo govoré zoper dušo mojo.

21 Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

Ti pa, o Gospod, izkazuj mi milost zavoljo imena svojega, ker je dobra milost tvoja, reši me.

22 Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

Ker ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno sredi mene.

23 Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

Kakor senca, ko se nagiblje, odhajati sem primoran; kakor kobilico me podé.

24 Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

Kolena moja se šibé od posta, in meso moje hujša, ker je pošla debelost.

25 Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

Vrhu tega sem jim jaz v zasramovanje; ko me vidijo, majó z glavo svojo.

26 Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

Pomagaj mi, o Gospod, Bog moj, reši me po milosti svoji.

27 Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

Spoznajo naj, da je ta roka tvoja, da si ti, Gospod, to storil.

28 Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

Preklinjajo naj, ti blagoslavljaj; ko se osramoté, kateri so vstali, veseli se naj hlapec tvoj.

29 Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

Z nečastjo naj se odenejo nasprotniki moji, in ogrnejo se naj kakor s plaščem sè sramoto svojo.

30 Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

Slavil bodem močno z usti svojimi Gospoda, in sredi mnogih bodem ga hvalil.

31 Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.

Ker stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu odsojajo življenje.