Y Salmo Sija 106
1 ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
2 Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？
3 Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！
4 Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，
5 Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。
6 Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；
7 Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。
8 Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。
9 Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。
10 Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。
11 Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。
12 Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。
13 Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，
14 Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。
15 Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。
16 Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。
17 Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。
18 Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。
19 Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；
20 Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；
21 Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，
22 Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。
23 Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。
24 Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；
25 Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。
26 Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；
27 Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。
28 Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。
29 Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；
30 Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。
31 Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。
32 Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；
33 Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。
34 Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，
35 Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，
36 Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。
37 Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，
38 Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。
39 Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。
40 Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；
41 Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，
42 Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。
43 Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。
44 Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，
45 Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。
46 Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。
47 Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。
48 Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。
