Y Salmo Sija 104

1 BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.

Blagoslavljaj, duša moja Gospoda. Gospod, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel.

2 Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

Odevaš se z lučjo kakor z obleko; nebesa razpenjaš kakor zagrinjalo;

3 Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

Kateri stavi v vode gornje hrame svoje; kateri nareja oblake za voz svoj, kateri hodéva po vetrov perotih,

4 Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.

Kateri dela vetrove za poslance svoje, za služabnike svoje ogenj plameneči,

5 Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.

Ustanovil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na vedno večne čase.

6 Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.

Z breznom si jo bil odél kakor z odejo, ko so vode stale čez gore.

7 Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.

Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom bežale so urno.

8 Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.

Dvignile so se gore, pogreznile se doline na mesto, katero si jim bil ustanovil.

9 Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.

Mejo si postavil, da ne idejo čez, da se ne povrnejo, pokrit zemljo;

10 Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.

Kateri izpuščaš studence po dolinah, da hodijo med gorami.

11 Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.

Napajajo naj vse poljske živali; žejo svojo gasé divji osli.

12 Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.

Poleg njih prebivajo tice nebeške, glasijo se iz med listja.

13 Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.

Kateri móči goré iz gornjih hramov svojih, da se sè sadom dél tvojih zemlja pase.

14 Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;

Daješ, da seno raste živini, in zelišče človeku za rabo, da jemlje hrano iz zemlje;

15 Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.

Kateri z vinom razveseljuje srce človeku; z oljem svetlo dela čelo, in z jedjo podpira srce človeku.

16 Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;

Siti se drevje Gospodovo; cedre na Libanonu, katere je vsadil;

17 Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.

(Kjer gnezdijo tički), jelke prebivališče štorklji,

18 Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.

Gore previsoke divjim kozlom, skale prebivališče gorskim mišim.

19 Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

Postavil je mesec za čase gotove, solnce, ki pozna záhod svoj.

20 Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.

Temé narejaš, da je noč, ko prilezejo vse gozdne živali.

21 Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.

Mladi levi rjoveč po plenu, in iskajoč od Boga mogočnega hrane svoje.

22 Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.

O solnčnem vzhodu se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.

23 Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.

Človek gre na delo svoje, in na polje svoje do večera.

24 O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.

Kako veličastna so dela tvoja, o Gospod; kako modro si jih naredil vsa; kako polna je zemlja posesti tvoje!

25 Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.

V morji samem velikem in prostornem: tu so lazeče živali, in brez števila živali z velikimi male.

26 Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.

Tod hodijo ladije; som, katerega si ustvaril, igrá se v njem.

27 Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.

Vse tó čaka tebe, da jim daš živeža o svojem času.

28 Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.

Ko jim daješ ti, pobirajo; ko jim odpreš roko svojo sitijo se z dobroto.

29 Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.

Ko jim skriješ obličje svoje, zbegajo se; ko jim vzameš sapo, ginejo in povračajo se v svoj prah.

30 Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.

Ko izpuščaš sapo svojo, oživljajo se, obličje obnavljaš zemlji.

31 Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:

Čast bodi Gospodu vekomaj; raduj se, Gospod, v delih svojih!

32 Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.

Ko pogleda na zemljo, trese se ona; ko se dotakne gorâ, kadé se.

33 Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.

Pel bodem Gospodu v življenji svojem; prepeval Bogu svojemu, dokler bodem.

34 Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.

Prijetno bode o njem premišljevanje moje, radoval se bodem jaz v Gospodu.

35 Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.

Izginejo naj grešniki sè zemlje, in krivičnih več ne bódi; blagoslavljaj, duša moja, Gospoda. Aleluja!