Pinadayag 18
1 Tapus niini, akong nakita nga nanaug gikan sa langit ang laing manolunda nga may dakung pagbulot-an; ug ang yuta gidan-agan sa iyang kahayag.
ତାର୍ହଃଚେ ମୁୟ୍ ଆରେକ୍ ଗଟେକ୍ ଦୁତ୍କେ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଉତ୍ରି ଆସ୍ତାର୍ ଦଃକ୍ଲେ । ସେ ଅଃଦିକାର୍ ହାୟ୍ରିଲା ଆର୍ ତାର୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ ସଃବୁ ହୁର୍ତିକ୍ ଉଜାଳ୍ କଃର୍ତି ରିଲି ।
2 Ug siya misinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon, Nagun-ob, nagun-ob ang bantugang Babilonia! Nahimo na siyang puloy-anan sa mga yawa, tagoanan sa tanang mahugawng espiritu, tagoanan sa tanang langgam nga mahugaw ug dulomtan;
ସେ ବଃଡେ ଉଲ୍ଗାଟ୍ ଅୟ୍କଃରି କୟ୍ଲା, “ତାର୍ ବଃସମ୍ ଅୟ୍ଆଚେ! ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍ ବାବିଲନ୍ ବଃସମ୍ ଅୟ୍ଆଚେ, ସେରି ଅଃବେ ଡାଣି ଆର୍ ହାହ୍ ଆତ୍ମାମଃନାର୍ ରେତା ଟାଣ୍ ଅୟ୍ଆଚେ । ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ବିଟାଳ୍ ଆର୍ ଗିଣ୍ଗିଣା ଚେଳେମଃନ୍ ସେତି ବାସା ବାନ୍ଦି ଆଚ୍ତି ।
3 kay ang tanang kanasuran nanagpakainom sa bino sa iyang mahugawng kaulag, ug ang mga hari sa yuta nakapakighilawas kaniya, ug ang mga magpapatigayon sa yuta nangadato tungod sa kadato sa iyang pagkamapatuyangon."
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେ ସଃବୁ ମାନାୟ୍ ଜାତିକ୍ ତାର୍ ଦାରିକାମାର୍ ମଃଦ୍ ସୁରାୟ୍ ଆଚେ, ହୁର୍ତିବିର୍ ରଃଜାମଃନ୍କେ ତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦାରି କାମାର୍ ହାହେ ବୁଡାୟ୍ ଆଚେ । ଜଃଗତାର୍ ବେପାରିମଃନ୍ ତାର୍ ନଃହୁଣ୍ଡ୍ତା ଦାରିକାମାର୍ ଗିନେ ଅଃଦିକ୍ ଦଃନ୍ ହାୟ୍ ଦଃନି ଅୟ୍ଆଚ୍ତି ।”
4 Unya nadungog ko gikan sa langit ang laing tingog nga nag-ingon, Gomowa kamo kaniya, mga tawo ko, aron dili kamo makaapil sa uyang kasal-anan, aron dili kamo makaambit sa iyang mga hampak;
ହଃଚେ ମୁୟ୍ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଆରେକ୍ ଗଟେକ୍ ସଃବ୍ଦ୍ ଇରି କଃଉତାର୍ ସୁଣ୍ଲେ, “ଏ ମର୍ ଲକ୍ମଃନ୍ ବାରାୟ୍ ଆସା! ତାର୍ ଲଃଗେ ହୁଣି ବାରାୟ୍ ଆସା! ତୁମିମଃନ୍ ତାର୍ ହାହେ ଆରେକ୍ ବୁଡି ରିଆ ନାୟ୍; ସେ ଜୁୟ୍ ଦଃଣ୍ଡ୍ ହାୟ୍ଦ୍, ସେତିର୍ ବାଗିଦାରି ଅଃଉଆ ନାୟ୍ ।
5 kay ang iyang kasal-anan nagatipun-og sungko sa langit, ug nahinumdoman sa Dios ang iyang mga dautang binuhatan.
କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତାର୍ ହାହ୍ମଃନ୍ ଗାଦ୍ ଅୟ୍କଃରି ସଃର୍ଗ୍ ହଃତେକ୍ ହେଁ ଉଟି ଆଚେ, ଆର୍ ଇସ୍ୱର୍ ତାର୍ ହାହ୍କାମ୍ ସଃବୁ ଏତାୟ୍ ଆଚେ ।
6 Bayri ninyo siya maingon sa iyang pagpamayad, ug ulii siyag dobli sa iyang mga binuhatan; sa kopa nga iyang gisagulan, pagsagul kamog dobli alang kaniya.
ସେ ଜଃନ୍କଃରି ତୁମିମଃନାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେବାର୍ କଃରି ଆଚେ, ତୁମିମଃନ୍ ତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟିକ୍ ସେରଃକମ୍ ବେବାର୍ କଃରା । ସେ ଜାୟ୍ରି କଃରି ଆଚେ, ତାକ୍ ତାର୍ କଃଲା କାମାର୍ ଦୁୟ୍ଗୁଣ୍ ହଃଳ୍ ବାଉଳାୟ୍ ଦିଆସ୍ । ଆର୍ ତୁମିମଃନ୍କେ କାଳାଉଁକ୍ ସେ ଜୁୟ୍ ମଃଦ୍ ତିଆର୍ କଃରି ରିଲି, ତାର୍ ଦୁୟ୍ଗୁଣ୍ ହିତା ମଃଦ୍ ତାର୍ କାତା କପାୟ୍ ହୁର୍ନ୍ କଃରା ।
7 Sumala sa iyang pagpagarbo sa iyang kaugalingon ug sa iyang pagkamapatuyangon, hatagi siyag samang takus sa kasakit ug kasubo. Sanglit sa iyang kasingkasing nagaingon man siya, `Nagalingkod ako nga rayna, dili ako balo, ug sa kasubo dili gayud ako makatilaw,'
ସେ ନିଜ୍କେ ଜଃତେକ୍ ଜଃଜ୍ମାନ୍ କଃର୍ତିରିଲି, ଆର୍ ଜଃଡେକ୍ ମାଜନେ ବୁଡି ରେତି ରିଲି, ସେ ଇସାବେ ତାକ୍ ଦୁକ୍ କଃସ୍ଟ୍ ଦିଆସ୍ । କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେ ମଃନେ ମଃନେ କଃଉଁଲି, ‘ମୁୟ୍ ଇତି ରାଣି ଅୟ୍ ବଃସିଆଚି! ମୁୟ୍ ରାଣ୍ଡି ନାୟ୍, ମକ୍ କଃବେ ହେଁ ଦୁକ୍ ନାସେ ।’
8 nan, sa usa lamang ka adlaw mangabut ang iyang mga hampak, ang kamatay, kasubo ug gutom, ug siya pagasunogon pinaagig kalayo; kay gamhanan ang Ginoong Dios nga mao ang nagahukom kaniya."
ତାର୍ ଇ ସଃବୁ ହାହାର୍ ଗିନେ, ରଗ୍, ଦୁକ୍, କଃତାର୍, ମଃର୍ଡି ଗଟ୍ଦିନ୍ ତାକ୍ ଅଃକାବଃଳ୍ ଗଃଟେଦ୍, ଆରେକ୍ ସେ ଜୟେ ଚିଡ୍ତେ ବଃସମ୍ ଅୟ୍ ଜାୟ୍ଦ୍ । କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତାର୍ ଜେ ବିଚାର୍ କଃରୁଲା, ସେ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍ ବଃଡେ ସଃକ୍ତିମାନ୍ ।”
9 Ug ang mga hari sa yuta nga nakapakighilawas kaniya ug nakig-uban kaniya sa pagpatuyang, kini sila managpanghilak ug managbakho tungod kaniya inigkakita nila sa aso sa iyang pagkasunog;
ହୁର୍ତିବିର୍ ଜୁୟ୍ ବଃଡ୍ ରଃଜାମଃନ୍ ତାର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦାରି ଆର୍ ହାହ୍ ବେବାର୍ କଃରି ରିଲାୟ୍, ସେମଃନ୍ ତାର୍ ଜୟ୍ର୍ ଦୁଆଁ ଦଃକି କାନ୍ଦ୍ତି ।
10 ug sila managtindog nga magapaantaw, sa kalisang sa iyang pag-antus, ug magaingon, Alaut! alaut! ikaw nga bantugang siyudad, ikaw nga gamhanang siyudad, O Babilonia! Sulod sa usa lamang ka takna nahiabut ang hukom batok kanimo."
ତାର୍ ଦୁକ୍ କଃସ୍ଟାର୍ ବାଗିଦାରି ଅଃଉଁକ୍ ଡିରିକଃରି ସେମଃନ୍ ତାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ଦୁରିକ୍ ଟିଆ ଅୟ୍ ରେତି ଆର୍ ହାୟ୍, ହାୟ୍ କଃରି କଃଉତି, “କଃଡେକ୍ ବୟଃଙ୍କାର୍, ଜୁୟ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍ ହାଉତା ଜୟ୍ଗ୍ । ତୁୟ୍ କି ସେ ସଃକ୍ତିମାନ୍ ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍ ବାବିଲନ୍! ଅଃକାୟ୍ ଗଟେକ୍ ଗଣ୍ଟା ବିତ୍ରେ ଜୁୟ୍ ଅଃତେକ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍ ହାୟ୍ଲିସ୍ ।”
11 Ug ang mga magpapatigayon sa yuta nanagpanghilak ug nanagminatay alang kaniya, kay wala nay mopalit sa ilang mga baligya:
ଆର୍ ହୁର୍ତିବିର୍ ବେପାରିମଃନ୍ ତାର୍ ଗିନେ କାନ୍ଦ୍ତି ଆର୍ ଦୁକ୍ କଃର୍ତି, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେମଃନାର୍ ବିକ୍ତା ଜିନିସ୍ମଃନ୍ ଗେନ୍ତା ଲକ୍ ଆରେକ୍ କେ ହେଁ ନାୟ୍ ।
12 mga baligya nga bulawan, salapi, mga hamiling bato ug mga mutya, mga manipis nga lino, purpora, seda, ug escarlata; tanang matang sa mahumot nga kahoy, tanang galamiton nga hinimog marfil, tanang galamiton nga hinimog bililhong kahoy, ug tumbaga, ug puthaw, ug marmol;
ସେମଃନାର୍ ସନା, ରୁହା, ମଣି, ମୁକ୍ତା, ମଃସିଣ୍ ବଃସ୍ତର୍, ବେଜା ରଃଙ୍ଗାର୍ ବଃସ୍ତର୍, ପଟୁବସ୍ତର୍, ସିନ୍ଦୁର୍ ରଃଙ୍ଗାର୍ ବଃସ୍ତର୍, ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ଚନ୍ଦନ୍ ଦାରୁ, ଆତି ଦାତେ ତିଆର୍ ଅୟ୍ଲା ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ଜିନିସ୍, ବୁତେକ୍ ମଲାର୍ ଦାରୁମଃନ୍, ହିତୁଳ୍, ଲଃଉଆ ଆର୍ ମାର୍ବଃଲ୍ ହଃକ୍ଣାୟ୍ ତିଆର୍ ଅୟ୍ଲା ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ଜିନିସ୍,
13 mga kaningag, mga lamas, mga incienso, mga pahumot, mga olibano, bino, lana, pino nga harina ug trigo; mga baka ug mga karnero, mga kabayo ug mga karwahi; ug mga ulipon, nga sa ato pa, mga tawo.
ଦାରୁଚିନି, ବିନ୍ବିନ୍ ମିସ୍ଲା ଜିନିସ୍, ଦୁହ୍ଣି, ବାସ୍ନା ଲାଗାଉତା ଜିନିସ୍, କୁନ୍ଦୁରୁ, ମଃଦ୍, ଚିକଣ୍, ମଇଦା, ଗଅଁ, ଗାଇଗଃରୁ, ମେଣ୍ଡା, ଗଳା, ରଃତ୍, ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍ଳା ଆର୍ ନଃର୍ମଃନାର୍ ଗଃଗାଳାର୍ ଜିବନ୍କେ ଗେନ୍ତା ଲକ୍ ହେଁ କେ ନଃରେତି ।
14 "Namiya kanimo ang mga bunga nga gipangandoy sa imong kalag, ug ang tanan mong lamian nga pagkaon ug ang imong kaanindot nawala na kanimo, ug dili na gayud makaplagan pa!"
ବେପାରିମଃନ୍ ତାକ୍ କଃଉତି, “ତର୍ ସୁକ୍ ବୟ୍ଗ୍ କଃର୍ତା ସଃବୁ ନିକନିକରି ମଃୟା ଅୟ୍ଗଃଲି ଆର୍ ତର୍ ଦଃନାର୍ ଜିକ୍ଜିକା ଆରେକ୍ ନାୟ୍ନି । ତୁୟ୍ ସେ ସଃବୁକ୍ ଆରେକ୍ କଃବେ ହେଁ ଲେଉଟି ନଃହାଉସି ।”
15 Ang mga magpapatigayon niining maong mga butanga, sila nga nangadato gumikan kaniya, managtindog nga magapaantaw, sa kalisang sa iyang pag-antus, managpanghilak ug managminatay nga magaingon,
ଜୁୟ୍ ବେପାରିମଃନ୍ ସେ ଗଃଳେ ବେପାର୍ କଃରି ମାଜନ୍ ଅୟ୍ରିଲାୟ୍, ସେମଃନ୍ ତାର୍ ଦୁକ୍ ବୟ୍ଗାର୍ ବାଗି ଅଃଉଁକ୍ ଡିରିକଃରି ଦୁରିକ୍ ଟିଆ ଅୟ୍ କାନ୍ଦିକଃରି ଆର୍ ଦୁକ୍ କଃରି,
16 "Alaut, alaut, ang bantugang siyudad nga binistihan ug manipis nga lino, ug sa purpura ug escarlata, nga dinayandayanan ug bulawan, mga batong hamili ug mga mutya!
କଃଉତି, “ହାୟ୍ ହାୟ୍, ଦଃଣ୍ଡାର୍ ଜୟ୍ଗ୍ ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍ । ସେ ମଃସିଣ୍ ବଃସ୍ତର୍, ବେଜା ରଃଙ୍ଗାର୍ ଆର୍ ସିନ୍ଦୁର୍ ରଃଙ୍ଗାର୍ ବଃସ୍ତର୍ ହିନ୍ଦ୍ତି ରିଲି, ଆରେକ୍ ସନା, ମଣି ଆର୍ ମୁକ୍ତାୟ୍ ଡାହି ଅୟ୍ରିଲି ।
17 Kay sulod sa usa lamang ka takna nalaglag kining tanang mga bahandia!"
ମଃତର୍ ଗଟେକ୍ ଗଣ୍ଟା ବିତ୍ରେ ସେ ଇ ସଃବୁ ଦଃନ୍ବିତ୍ ଆରାୟ୍ଲି ।” ଜାଜ୍ମଃନାର୍ ମୁଳିକାମଃନ୍, ହାଣିଜାଜେ ଚଃଗି ଜାତା ଲକ୍ମଃନ୍, ଜାଜ୍ମଃନାର୍ ଡାୟ୍ବର୍ମଃନ୍ ଆର୍ ସଃମ୍ନ୍ଦ୍ ବେପାରିମଃନ୍ ବେସି ଦୁରିକ୍ ଟିଆ ଅୟ୍ଲାୟ୍ ।
18 ug sa pagkakita nila sa aso sa iyang pagkasunog, sila misinggit nga nanag-ingon, Unsa bang siyudara ang makasama sa bantugang siyudad?"
ଆର୍ ହଡ୍ତା ଗଃଳାର୍ ଦୁଆଁ ଦଃକି ଆଉଲି ଅୟ୍କଃରି କୟ୍ଲାୟ୍, “ଇ ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍ ହର୍ ଆରେକ୍ କୁୟ୍ ଗଃଳ୍ ନଃରିଲି ।”
19 Ug ilang giitsahan ug mga abog ang ilang mga ulo samtang nanagpanghilak ug nanagminatay sila, nga nanagsinggit, Alaut, alaut, ang bantugang siyudad diin ang tanan nga may mga sakayan sa kadagatan nangadato tungod sa iyang bahandi! Sulod sa usa lamang ka takna nalaglag siya.
ସେମଃନ୍ ଅଃହ୍ଣା ଅଃହ୍ଣାର୍ ମୁଣ୍ଡେ ଦୁଳି ବିଚ୍ରି ଏତାୟ୍ ଏତାୟ୍ କାନ୍ଦିକଃରି କୟ୍ଲାୟ୍, “ଚି, ଚି, ଦଃଣ୍ଡାର୍ ଜୟ୍ଗ୍ ବଃଡ୍ ଗଃଳ୍ । ସଃମ୍ନ୍ଦେ ଜାଆ ଆସ୍ ଅଃଉତା ଡଙ୍ଗାମଃନ୍ ତାର୍ ଦଃନେ ମାଜନ୍ ଅୟ୍ରିଲାୟ୍, ମଃତର୍ ଗଟେକ୍ ଗଣ୍ଟା ବିତ୍ରେ ସେ ସଃବୁ ଆରାୟ୍ ଆଚେ ।”
20 Paghugyaw tungod kaniya, O kalangitan, O mga balaan ug mga apostoles ug mga profeta, kay alang kaninyo gikapakanaug sa Dios ang hukom batok kaniya!"
ଏ ସଃର୍ଗ୍, ସେ ବଃସମ୍ ଅୟ୍ଲାକ୍ ସଃର୍ଦା କିଆଲି କଃରା । ଏ ଦଃର୍ମି ଲକ୍ମଃନ୍, ଏ ପେରିତ୍ ଚେଲାମଃନ୍ ଆର୍ ବାବ୍ବାଦିମଃନ୍, ସଃର୍ଦା ଅଃଉଆ । କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଉହ୍ରେ ସେ ଜାୟ୍ରି କଃରିରିଲି, ସେତାର୍ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍ ତାକ୍ ବିଚାର୍ ଡଃଣ୍ଡ୍ ଦଃୟ୍ଆଚେ ।
21 Unya dihay usa ka manolundang kusgan nga mipunit ug bato nga ingon sa usa ka dakung galingan, ug ngadto sa dagat kini gilabog niya nga nag-ingon, Sa ingon niini kakusog ang bantugang siyudad sa Babilonia igalabog, ug dili na gayud siya igkita pa;
ତାର୍ହଃଚେ ଗଟେକ୍ ସଃକ୍ତିସାଳି ଦୁତ୍ ଜଃତା ଟେଳା ହର୍ ଗଟେକ୍ ବଃଡ୍ ଟେଳା ନଃୟ୍ ସଃମ୍ନ୍ଦେ ହଃକାୟ୍ଲା ଆର୍ କୟ୍ଲା, “ବଃଡ୍ ବଃଳ୍ ବାବିଲନ୍ ଇରଃକମ୍ କଃରି ହଃକାଅୟ୍ଦ୍ ଆର୍ ତାକ୍ କେ ହେଁ କଃବେ ଦଃକୁ ନଃହାର୍ତି ।
22 ug diha kanimo wala na gayuy mabati pang tingog sa mga mangangalpa ug sa mga mag-aawit, sa mga magpaplawta ug sa mga trumpetero ug diha kanimo wala na gayuy igkita pang batid sa bisan unsang pamuhat; ug diha kanimo wala na gayuy mabati pang dahunog sa galingan;
ବିଣା, କି ଗିତ୍କୁଳିଆ, ସୁର୍ଲି କି ମରି ବାଜୁଣ୍, କଃବେ ଆର୍ ତର୍ ଲଃଗେ ସୁଣା ନଃଜାୟ୍ଁ । କୁୟ୍ ହେଁ ମେସ୍ତୁରି ତର୍ ତଃୟ୍ ଆରେକ୍ ନଃଡିସ୍ତି; କି ଜଃତାର୍ ରୁଚ୍ତା ସଃବଦ୍ ସୁଣା ନଃଜାୟ୍ଁ ।
23 ug diha kanimo wala na gayuy suga nga mosiga pa; ug diha kanimo wala na gayuy mabati pang tingog sa pamanhonon ug sa pangasaw-onon; kay ang imong mga magpapatigayon mao ang mga dagkung tawo sa yuta, ug ang tanang kamasuran nahisalang tungod sa imong lumay.
ତର୍ ତଃୟ୍ ଆରେକ୍ କଃବେ ହେଁ କୁପି ଉଜାଳ୍ ନଃଲାଗେ; କି ବଃର କଃନ୍ୟାର୍ କଃତା ସୁଣା ନଃଜାୟ୍ଁ । କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତର୍ ବେପାରିମଃନ୍ ହୁର୍ତିଏ ବଃଡ୍ ସଃକ୍ତିସାଳି ଅୟ୍ରିଲାୟ୍, ତର୍ ଜାଦୁ ବିଦ୍ୟା ତଃୟ୍ ଜୁୟ୍ ହୁର୍ତିବିର୍ ସଃବୁ ଲକ୍କେ ବାମ୍ଳାୟ୍ କଃରି ସଃଙ୍ଗାୟ୍ ରିଲିସ୍ ।”
24 Ug diha kaniya hingkaplagan ang dugo sa mga profeta ug mga balaan, ug sa tanan nga gipamatay diha sa yuta."
ଆରେକ୍ ଇ ବଃଡ୍ ଗଃଳେ ହୁର୍ତିବିର୍ ଗାଦେକ୍ ବାବ୍ବାଦି ଆର୍ ଦଃର୍ମିମଃନ୍କେ ମଃର୍ନେ ମାରା ଅୟ୍ରିଲି । ଇ ସଃବୁ ହାହାର୍ ଗିନେ ସେ ସଃମାନ୍ ଇସାବେ ଡଃଣ୍ଡ୍ ହାୟ୍ଆଚେ ।
