Mga Salmo 94

1 Oh Jehova, ikaw Dios nga anaa kanimo ang pagpanimalus, Ikaw Dios, nga anaa kanimo ang pagpanimalus, ipakita ang imong kaugalingon.

Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.

2 Tumindog ka sa imong kaugalingon, ikaw nga maghuhukom sa yuta: Ihatag sa mga palabilabihon ang balus nga angay kanila,

Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

3 Oh Jehova, hangtud anus-a ang mga dautan, Hangtud anus-a makadaug ang mga dautan?

Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

4 Nanagyawit (sila) nanagsulti (sila) sa pagkamapahitas-on: Nanagpangandak ang tanang mga mamumuhat sa kadautan sa ilang kaugalingon.

Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

5 Gipanugmok nila ang imong katawohan, Oh Jehova, Ug gisakit ang imong panulondon.

Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.

6 Gipamatay nila ang babaye nga balo ug ang dumuloong, Ug gikuhaan nila sa kinabuhi ang mga ilo.

Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.

7 Ug nanag-ingon (sila) Si Jehova dili makakita, Ni ang Dios ni Jacob magapalandong.

Och de säga: "HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke."

8 Palandunga ninyo, kamong mga mananapon sa taliwala sa katawohan; Ug kamong mga buang, anus-a pa ba kamo magmanggialamon?

Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?

9 Siya nga nagbuhat sa igdulungog, dili ba siya makadungog? Siya nga nag-umol sa mata, dili ba siya makakita?

Den som har planterat örat, skulle han icke höra? Den som har danat ögat, skulle han icke se?

10 Siya nga nagacastigo sa mga nasud, dili ba siya magabadlong, Bisan siya nga nagatudlo sa tawo ug kahibalo?

Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?

11 Si Jehova nakasusi sa mga hunahuna sa tawo, Nga (sila) mga kakawangan lamang.

HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.

12 Bulahan ang tawo nga imong gicastigo, Oh Jehova, Ug gitudloan mo gikan sa imong Kasugoan;

Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,

13 Aron sa paghatag kaniya ug pahulay sa mga adlaw sa kagulanan, Hangtud nga makalot ang gahong alang sa mga dautan.

för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

14 Kay dili isalikway ni Jehova ang iyang katawohan, Ni pagabiyaan niya ang iyang panulondon.

Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.

15 Kay ang paghukom magabalik ngadto sa pagkamatarung; Ug ang tanang mga matul-id sa kasingkasing magasunod niini.

Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

16 Kinsa ba ang motindog alang kanako batok sa mga mamumuhat sa kadautan? Kinsa ka ang motindog alang kanako batok sa mga mamumumuhat sa kasal-anan?

Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?

17 Sa wala pa unta tabanga ako ni Jehova, Sa hinanali nagpuyo na unta ang akong kalag sa kalinaw.

Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.

18 Sa pag-ingon ko: Ang akong tiil nahadalin-as; Ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, nagsapnay kanako.

När jag tänkte: "Min fot vacklar", då stödde mig din når, o HERRE:

19 Sa dili maisip nga mga hunahuna nga ania kanako, Ang imong mga paglipay nakapahimuot sa akong kalag.

När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.

20 May kaambitan ba ang trono sa kadautan uban kanimo, Nga nagatukod ug dautang buhat pinaagi sa balaod?

Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,

21 Nanagtigum (sila) sa tingub sa ilang kaugalingon batok sa kalag sa matarung, Ug ginahukman nila sa silot ang dugo nga inocente.

där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?

22 Apan si Jehova mao ang akong hataas nga torre, Ug ang akong Dios, ang bato sa akong dalangpanan.

Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.

23 Ug siya nagdala sa ibabaw nila sa ilang kaugalingong kasal-anan, Ug magaputol kanila sa ila da nga kaugalingong kadautan; Si Jehova nga atong Dios magaputol kanila.

Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem och förgör dem för deras ondskas skull. Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.